功能翻译理论视角下软新闻的汉译英探究

发布时间：2018-01-17 16:22

  本文关键词：功能翻译理论视角下软新闻的汉译英探究　出处：《英语教师》2016年18期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 功能翻译理论 软新闻 汉译英

【摘要】：简述软新闻的定义及在现代社会的蓬勃发展与影响,以功能翻译理论为指导,深入分析我国当前软新闻汉译英存在的问题。提出在软新闻汉译英的过程中关注文化差异、适当地改写或删减是较为有效的翻译策略,可用以实现功能对等,使软新闻汉译英达到更好的翻译效果和传播效果。
[Abstract]:This paper briefly describes the definition of soft news and its vigorous development and influence in modern society, guided by functional translation theory. This paper deeply analyzes the problems existing in Chinese-English translation of soft news in China. It is proposed that paying attention to cultural differences and rewriting or deleting appropriately are more effective translation strategies, which can be used to realize functional equivalence in the process of Chinese-English translation of soft news. So that the translation of soft news into English to achieve better translation effect and communication effect.
【作者单位】： 成都理工大学外国语学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 引言当今世界,全球化浪潮正以势不可挡的趋势席卷全球,竞争与合作日趋激烈,各国间的文化交融与经济交流日益频繁,世界各国的软新闻信息层出不穷,且其类型各有不同。软新闻是文化软实力的重要组成部分,是引导社会舆论的重要导向,也是国家意志与人民需求的直接表现。随着改革开

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐泉,王婷;试论软新闻的翻译方法及其理论依据[J];语言与翻译;2001年03期

2 方幸福;编译在软新闻汉译英中的应用[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期

3 曹志颖;;浅论软新闻英译中的编译及其理论依据[J];湖北第二师范学院学报;2008年09期

4 谌晓明;;论软新闻的汉译英[J];社科纵横;2009年02期

5 薛婷婷;;软新闻中互文指涉汉译英策略初探[J];牡丹江教育学院学报;2010年05期

6 肖素英;;软新闻的翻译教学实践及其理论基础[J];衡阳师范学院学报;2011年02期

7 邓斯佳;;从关联理论视角看软新闻的英译[J];佳木斯教育学院学报;2012年01期

8 黄婉君;;浅析软新闻中娱乐新闻的词语翻译策略——以Little Mix:Fame Made Us Stronger的汉译赏析为例[J];英语广场(学术研究);2014年05期

9 林华;软新闻汉译英方法的探讨[J];江汉大学学报(人文社会科学版);2002年05期

10 潘家云;软新闻的语言变异探析[J];外语与外语教学;2005年06期

相关博士学位论文 前1条

1 薛婷婷;我国对外报道新修辞情境理论研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王宗良;天津大学新闻网汉译英翻译实践报告[D];天津大学;2014年

2 黄华;变译理论在软新闻英译汉中的应用[D];湖南师范大学;2015年

3 张洁琳;变译理论中阐译法在软新闻汉译中的应用[D];沈阳师范大学;2016年

4 付小会;[D];西安外国语大学;2016年

5 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年

6 吴玲兰;软新闻英译的功能途径[D];中南大学;2007年

7 马黎;从关联理论视角看软新闻英汉翻译[D];外交学院;2011年

8 张晶;《纽约时报》英语软新闻中前景化的研究[D];长春理工大学;2014年

9 王凌;关联理论视角下的软新闻英译[D];天津理工大学;2008年

10 陈铮　;从关联理论角度解读软新闻英译[D];大连理工大学;2006年

，

本文编号：1437022