中国古代书法理论文本翻译探析:以《书谱》英译本为例

发布时间：2018-02-10 13:31

  本文关键词： 书法 《书谱》 术语 翻译　出处：《中华文化论坛》2017年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：随着"中国文化走出去"成为时代强音乃至国家战略,对书法的翻译研究呈现出增长趋势。本文拟聚焦三个《书谱》英译本,分析典籍翻译的本质与研究理据,以文化协调翻译观为指导,从文本书名、术语、典故等层面来比较分析译者采用不同的翻译方法,找出差异及如何完成译入语文化与原语文化对等交流的翻译之原意。
[Abstract]:As "Chinese Culture going out" has become a strong tone of the times and even a national strategy, the study of calligraphy translation has shown an increasing trend. This paper focuses on the three English versions of the book, and analyzes the essence and research motivation of the translation of classical books. Guided by the view of culture-coordinated translation, this paper makes a comparative analysis of the different translation methods adopted by the translator from the aspects of title, terminology and allusions of the text, and finds out the differences and the original meaning of how to complete the equivalent communication between the target culture and the original culture.
【作者单位】： 四川文理学院外国语学院;
【分类号】：J292.1;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 本刊编辑部;;音乐书谱获奖信息[J];音乐研究;2009年02期

2 ;新书谱索引[J];人民音乐;1986年04期

3 顾毅;;《书谱》两译本相关书法概念的传译[J];中国科技翻译;2014年02期

4 ;香港书谱学院2009书法研究生招生[J];中国钢笔书法;2009年08期

5 郑祖玉;关于《书谱》的几个问题[J];书画艺术;2002年05期

6 刘俊;《书谱》平议[J];鞍山师范学院学报;2003年03期

7 关金船;;由《书谱》谈书法的“技”与“道”[J];艺术探索;2006年01期

8 谭剑君;;浅论《书谱》的艺术观和辩证法[J];文史博览(理论);2007年10期

9 阮忠勇;曹朝霞;;论《书谱》的儒家艺术精神[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2007年03期

10 李燕;;浅谈《书谱》中的辩证法思想[J];商业文化(学术版);2007年11期

相关会议论文 前1条

1 也农;;呵护传统,不趋“时风”——李守信《学习〈书谱〉浅得》及《历代书家书学思想简介》序[A];三秦文化研究会年录（二○一○年）[C];2010年

相关重要报纸文章 前9条

1 祝缅（广东，二000级研修班）;把握《书谱》的细微处[N];中国艺术报;2002年

2 田锡发;浅谈临摹《书谱》的几个步骤和几点体会[N];吕梁日报;2011年

3 段振良;《书谱》作者考辨[N];人民政协报;2002年

4 周退密;学书谱者第一人[N];美术报;2012年

5 王根权;薛铸“书论”与“书谱”[N];消费日报;2008年

6 张玉梅;尊古创新 平和简静[N];光明日报;2013年

7 祝缅（广东，01级研修班）;承古出新[N];中国艺术报;2004年

8 ;书贵能古不乖时[N];人民政协报;2014年

9 王世征;中国书学理论体系的初步确立（待续）[N];中国艺术报;2001年

相关硕士学位论文 前8条

1 胡蕊;论孙过庭《书谱》理论与实践的双重价值[D];江西师范大学;2016年

2 张建春;《书谱》艺术风格及临习体会[D];首都师范大学;2009年

3 董家鸿;《书谱》疏解[D];吉林大学;2006年

4 张存良;书谱研究[D];西北师范大学;2007年

5 陈磊;《书谱》艺术性与理论性之比较[D];中国美术学院;2012年

6 王洋;《书谱》书学思想与对后世书法实践关系研究[D];曲阜师范大学;2013年

7 雷巧云;孙过庭《书谱》艺术论研究[D];内蒙古师范大学;2010年

8 朱巽华;孙过庭《书谱》及其书法美学思想[D];安徽师范大学;2007年

，

本文编号：1500632