从翻译美学视角分析《狼图腾》英译本

发布时间：2018-02-23 04:12

  本文关键词： 狼图腾 翻译美学 个人见解 海内外学者 文学图书 畅销榜 译文语言 视角 审美价值 姜戎　出处：《语文建设》2017年23期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正翻译美学理论具有一定的系统性,优秀的译文作品必然有着较高的美学价值。姜戎的《狼图腾》具有很高的文学与审美价值,以狼图腾为线索,整合梳理了蒙古族几千年的文明发展史,可谓一部文化主题的经典作品。小说连续多年蝉联文学图书畅销榜,自2007年在英语国家发行以来,曾创下我国文学作品海外版权的最高价,引起了海内外学者的关注,对其的研究与论著越来越多,这很大程度上归功于很多优秀的翻译者对这部作品进行的翻译。综合汉语功底、个人见解、翻
[Abstract]:The aesthetic theory of positive translation is systematic, and excellent translated works must have higher aesthetic value. Jiang Rong's Wolf Totem has a high literary and aesthetic value, taking wolf totem as the clue. Integrating and combing the history of Mongolian civilization for thousands of years, it can be described as a classic work with cultural themes. Novels have been the best-selling literary books for many years, and have been published in English-speaking countries since 2007. It has set the highest price for overseas copyright of Chinese literary works, and has attracted the attention of scholars at home and abroad. More and more scholars have studied and written about it. This is due in large part to the translation of this work by many excellent translators.
【作者单位】： 天津电子信息职业技术学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒋芸;;自由的舞蹈——评葛浩文英译《狼图腾》[J];新西部(下半月);2009年12期

2 黎学锐;;众生平等 万物一体——论《沙郡岁月》与《狼图腾》的生态思想[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

3 陈爱华;;跨越东西的对话——《狼图腾》与《穿越》的生态思想比较研究[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2013年02期

4 李长江;吴艳萍;;从《狼图腾》的翻译析译者主体性[J];沧桑;2010年02期

5 王艳萍;;荒野情结与草原大命——《熊》和《狼图腾》的生态思想研究[J];名作欣赏;2009年27期

6 周琳;;从《野性的呼唤》和《狼图腾》看生存法则[J];山东行政学院山东省经济管理干部学院学报;2006年02期

7 明海英;;《狼图腾》英译本之词汇变异及其原因探讨[J];科技信息;2011年33期

8 张伟红;;《狼图腾》英译本评析[J];芒种;2014年12期

9 王爱琴;;试论《野性的呼唤》与《狼图腾》两部小说的可比性[J];长城;2013年08期

10 崔蔷;;初探《狼图腾》英译本中的意象图式运作[J];科技信息;2010年36期

相关重要报纸文章 前2条

1 本报记者 周倩;中国文学翻译：如何“走出去”？[N];工人日报;2010年

2 李国涛;重新发现“狼”的智慧[N];中国文化报;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 娜迪拉·马合木提;《狼图腾》维译本翻译指瑕[D];新疆师范大学;2015年

2 张婷;从语境观研究《狼图腾》的翻译创造性[D];陕西师范大学;2015年

3 陶宇洁;论生态翻译中的译者为中心[D];南京财经大学;2014年

4 金维莉斯;跨境语言研究[D];内蒙古师范大学;2016年

5 李慧婷;《狼图腾》中的风格标记英译研究[D];南华大学;2016年

6 秦敏;操纵理论视角下葛浩文《狼图腾》英译本探究[D];兰州交通大学;2016年

7 叶烨;生态翻译学下《狼图腾》中文化特色词的翻译报告[D];南京理工大学;2017年

8 马思琦;文学翻译中不定点的具体化问题探究[D];西南交通大学;2017年

9 孙晓春;生态批评视阈下的《狼图腾》翻译研究[D];天津财经大学;2016年

10 李秋月;《狼图腾》的译介学研究[D];武汉理工大学;2013年

，

本文编号：1526094