相同体裁语篇的搭配框架研究——以《中国政府工作报告》和《美国国情咨文》为例

发布时间：2018-03-06 20:21

  本文选题：政府工作报告　切入点：美国国情咨文　出处：《外语电化教学》2017年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：搭配框架是共选理论视角下的一种非连续的短语形态。文章基于语料库短语学理论,探讨相同体裁语篇《中国政府工作报告》和《美国国情咨文》中典型搭配框架的异同。研究发现:(1)形式上,二者在"语法词+语法词"搭配框架上趋同,但在"语法词+实义词"和"实义词+实义词"搭配框架上差异较大;(2)在《中国政府工作报告》和《美国国情咨文》中形式相同的搭配框架具有不同的语义趋势和语用功能;(3)搭配框架既体现语篇主题特征,又体现语体特征,是语法和语义的统一体。
[Abstract]:Collocation framework is a discontinuous phrase form from the perspective of co-selection theory. This paper probes into the similarities and differences between the typical collocation frames in the same genre, "the Chinese Government work report" and "the State of the Union of the United States". It is found that both of them converge on the "grammatical and grammatical words" collocation framework in the form of "1: 1". However, the collocation framework of "grammatical words" and "literal words" has different semantic trends in the "Chinese Government work report" and "the State of the Union of the United States". The collocation framework embodies the thematic features of the discourse. It also embodies the stylistic features and is the unity of grammar and semantics.
【作者单位】： 广东警官学院;
【基金】：2014国家社科基金项目“中国对外宣传的英译语言研究”(项目编号:14BYY022)的阶段性研究成果
【分类号】：H314.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 叶亚云;吴斌;;高等学校英语应用能力考试语法词汇考试的方法与技巧[J];科教文汇(上旬刊);2011年04期

2 陈东根;;苏联出版《大众俄语》(《Русский яэык для всех》)等几本教材[J];中国俄语教学;1982年03期

3 蒋祖康;语法习得次序与语法教学[J];外语教学与研究;1995年02期

4 胡华;语法词:功能视点上的结构角色[J];东北师大学报;1994年04期

5 尹斌庸;第一讲 什么是正词法[J];文字改革;1985年01期

6 薛凤生;;试论连词“而”字的语意与语法功能[J];语言研究;1991年01期

7 彭泽润;彭建国;;现代汉语书写词的确定原则[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2009年06期

8 杨一秋;李正慧;;浅谈如何把握阅读理解文章中的语法词[J];大学英语(学术版);2005年00期

9 I.Wischer;G.Diewald;王银霞;杨成虎;;《语法化新探》述评[J];当代语言学;2007年01期

10 杜娟;;英语语法词变式探究[J];考试周刊;2014年53期

相关会议论文 前2条

1 莫彭龄;;词汇的“词”、语法的“词”和修辞的“词”[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

2 刘芳;;“上去”的虚化进程及其成因[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年

相关博士学位论文 前1条

1 魏红;明清山东方言特殊语法词研究[D];山东大学;2007年

相关硕士学位论文 前1条

1 李晓航;中学语文语法教学的现状及对策探究[D];渤海大学;2014年

，

本文编号：1576330