《力量训练实用计划》（第一、二章）翻译实践报告

发布时间：2018-03-11 11:54

本文选题：翻译方法　切入点：力量训练　出处：《四川外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文为美国力量举训练教练,作者Mark Rippetoe在2013年出版的力量训练图书《力量训练实用计划》(practical programming for strength training),本翻译报告截取了原书中的第一章及第二章前半部分,本书将一般适应综合症作为总体理论指导,设计了针对初级,中级和高级训练者的训练法则。向运动员,爱好者,普通大众揭示了计划制定背后的科学。本翻译报告以纽马克的交际翻译理论作为理论指导,以实现意义的有效传递为目的,运用拆分,转换和逆译法等方法解决了翻译过程中的难点。本翻译报告分为四个部分,第一章从对原文进行了简单介绍,并描述了项目的意义和整个翻译报告的结构。第二章介绍了选择使用的理论并根据理论指导对原文进行了分析,第三章介绍了翻译难点,采用了哪些翻译方法进行翻译以实现有效传递信息的目的,最后一章总结了翻译的经验教训并指出需要解决的问题。
[Abstract]:This is a translation project report in the original version of the American strength training instructor. In 2013, author Mark Rippetoe published the strength training book "practical programming for strength training". This translation report intercepts the first half of the first chapter and the second chapter of the original book. The book takes the general adaptation syndrome as the general theoretical guidance. Designed training rules for junior, intermediate and advanced trainers. Reveals the science behind planning to athletes, enthusiasts, and the general public. This translation report is guided by Newmark's communicative translation theory. In order to realize the effective transmission of meaning, the difficulties in translation process are solved by using the methods of split, transformation and inverse translation. The report is divided into four parts. The first chapter introduces the original text briefly. It also describes the significance of the project and the structure of the translation report. Chapter two introduces the theory of choice of use and analyzes the original text according to the theoretical guidance. Chapter three introduces the translation difficulties. What translation methods have been adopted to achieve the purpose of effectively transmitting information? the last chapter summarizes the experience and lessons of translation and points out the problems to be solved.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】