2016航空产业发展交流会口译实践报告

发布时间：2018-03-14 13:56

本文选题：会议口译　切入点：释意派理论　出处：《河北师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：随着国际交流的发展,中国与国际的联系与合作日益加强。中国航空需要国际化视野、国际化航空管理体系、提高整体技术方案以及前瞻性的发展。国际交流增多,层次也逐步提高,就需要口译员不断地提高自己的水平与能力。本文是一篇英译汉交替传译实践报告,作者有幸参与了由航空部门主办的2016航空产业发展交流会,本次实践任务是为爱尔兰代表提供交替传译,介绍了瑞安航空的经验,让作者对口译活动有了进一步的了解,认识到作为口译员应增强百科知识,语言敏感度以及会场的应变能力。本文是以2016航空产业发展交流会口译实践为例,总结了实践过程中的问题与解决方案。本文一共分为四部分:第一部分以2016航空产业发展交流会为背景,介绍了任务性质、背景等。第二部分介绍了翻译过程,从译前准备,翻译过程以及译后反思三方面总结。作者译前准备阶段查阅平行文本,之后做好译后反思,从而提高作者的实践能力。第三部分为案例分析。在本章,作者总结翻译中出现的数字多,复杂句,口音等问题,并针对问题,做出的一些应对策略,包括释意派理论指导的口译策略,增译技巧,顺句驱动以及精力分配模式。第四部分是总结不足以及对未来的期望,让作者成为更好的口译员。
[Abstract]:With the development of international communication, contact and cooperation with the international China increasing. Chinese airlines need an international perspective, the international aviation management system, improve the overall technical scheme and development prospective. The increase in international exchanges, the level also gradually improve, you need to constantly improve the level of interpreters and their ability. This is an English translation Chinese translation practice report, the author had the honor to participate in organized by the Department of aviation 2016 aviation industry development seminar, the practice of the task is to provide translation for the Irish representative, introduced Ruian aviation experience, let the author have a further understanding of the interpreting activities, recognized as interpreters should enhance the encyclopedic knowledge, the language sensitivity and adaptability. This paper is based on the 2016 development of the aviation industry conference interpreting practice as an example, summarizes the practice in the process of problems and solutions. This paper is divided into four parts: the first part of the 2016 aviation industry development seminar as the background, introduces the nature of the task, the background. The second part introduces the translation process, from the preparation before translation, the translation process and translation. The author summarizes the three reflection after the translation preparation stage refer to parallel text, after doing translation after reflection the author, so as to improve the ability of practice. The third part is the case analysis. In this chapter, the author sums up the translation in the digital, complex sentences, accent and other issues, and solve the problem, some coping strategies, including the interpretive theory by interpreting strategies, translation skills, syntactic linearity and energy distribution model. The fourth part is the summary of problems and expectations for the future, let the author become a better interpreter.

【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】