《经济大衰退：是市场失灵还是政策失误？》（第九章）翻译实践报告

发布时间：2018-03-20 21:01

本文选题：宏观经济政策　切入点：经济大衰退　出处：《四川外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。翻译报告的原文选自《经济大衰退:市场失灵还是政策失误?》一书的第九章“控制银行风险—允许市场自我调节抑或运用监管秩序?”。该书由罗伯特·黑泽尔编著。与传统的、流行的市场秩序紊乱观点相比,本书作者独辟蹊径,着重从宏观经济政策失误导致的“货币政策紊乱”这一大视角展开讨论。本报告选取该书第九章作为源文本,该章在债权人损失、“大而不能倒”政策以及分散投资观念等方面均有涉及。本章通过多方面论述,旨在为读者详细分析市场自我调节与金融监管的利与弊。本报告包括五个章节,第一章主要介绍本篇翻译报告的目的。第二章对源文本做简要介绍。第三章着重列举在翻译过程中运用的主要翻译理论,包括赖斯的文本类型分析理论、奈达的动态对等理论。第四章中,作者详细阐述在翻译过程当中遇到的难点以及相应的解决途径。第五章分析在翻译项目中学到的经验以及亟待解决的问题,并对整篇报告做出全面的总结。
[Abstract]:This is a translation practice report. The translation report is taken from the Great Recession: market failure or Policy failure? Chapter 9th of the book, "controlling Bank risk-allowing the Market to regulate itself or use the Regulatory order?" "the book is edited by Robert Hazel, and the author of the book is unique in comparison with the traditional, popular view of market order disorder. This paper focuses on the discussion from the perspective of "monetary policy disorder" caused by macroeconomic policy blunders. This report selects 9th chapters of the book as the source text. This chapter deals with creditor losses, "too big to fail" policy and the concept of diversification. The purpose of this report is to provide readers with a detailed analysis of the advantages and disadvantages of market self-regulation and financial regulation. Chapter one mainly introduces the purpose of this translation report. Chapter two gives a brief introduction to the source text. Chapter three focuses on the main translation theories used in the translation process, including Rice's text typology analysis theory. Nida's dynamic equivalence Theory. In Chapter 4th, the author elaborates the difficulties encountered in the process of translation and the corresponding solutions. Chapter 5th analyzes the experience learned in translation projects and the problems to be solved urgently. And make a comprehensive summary of the whole report.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】