《道德经》最早英译本及其译者初探

发布时间：2018-04-03 10:23

  本文选题：《道德经》英译　切入点：卫三畏　出处：《外语教学与研究》2017年01期

【摘要】：世传《道德经》最早英译为传教士湛约翰于1868年完成。然而,笔者新发现的耶鲁大学《道德经》英译手稿则完成于1859年。我们无法确知该稿的译者为谁,但可从一些相关线索中去推断出各种可能。该译本是由1842年儒莲法译本转译而成。译稿是圣公会中的一位学生为裨治文所誊抄。裨治文逝世之后,手稿流转至耶鲁大学首任汉学教授卫三畏手中。本文将这部手稿置放于儒莲、卫三畏、裨治文、湛约翰、王韬和梁进德等人相互交往的文化网络中去看待,解释译本产生的语境,并推测誊抄者可能是梁进德,而译者可能便是裨治文。
[Abstract]:In 1868 , the first English translation of the Christian ethics of Yale University was completed in 1868 . However , the author ' s new discovery of Yale University of Yale has been completed in 1859 . However , it can be inferred from some relevant clues .

【作者单位】： 中山大学;
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 姚达兑;;晚清传教士中国助手的身份认同问题——以王韬、管嗣复、蒋敦复为中心[J];中国现代文学研究丛刊;2014年11期

【相似文献】

相关期刊论文 前8条

1 马少甫;;裨治文中国观研究[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

2 张施娟;裨治文在华政治活动述论[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2005年01期

3 李浩;美国来华传教士第一人——裨治文[J];江西师范大学学报;2004年02期

4 莫格;;裨治文与早期中美外交关系[J];兰台世界;2011年23期

5 张善鹏;;溯源美国的国家译名[J];中外文化交流;2009年12期

6 张大英;;美国学者裨治文对《说文系传》的译介[J];山东外语教学;2013年04期

7 张施娟;传教士:近代中外文化交流的使者——以裨治文为个案[J];电子科技大学学报(社科版);2005年02期

8 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 邓绍根;;美国在华宗教新闻事业的开端:裨治文与《中国丛报》[A];新闻学论集第28辑[C];2012年

相关重要报纸文章 前2条

1 顾钧 北京外国语大学海外汉学研究中心;裨治文:美国最早的汉学家[N];中国图书商报;2008年

2 汤耀国;裨治文：鸦片战争的舆论鼓噪者[N];中华新闻报;2006年

相关硕士学位论文 前1条

1 朱露茜;美国传教士裨治文与澳门[D];北京外国语大学;2016年

，

本文编号：1704783