《鸟的天才》（第一章）翻译实践报告

发布时间：2018-04-09 11:14

本文选题：翻译报告　切入点：鸟类智慧　出处：《四川外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告,所选翻译项目的原文是珍妮弗·阿克曼所写的《天才鸟》的第一章。原文作者周游世界,寻找聪明的鸟类,探究它们的智慧。该书是一部具有高度学术价值的信息型读物,而本章则通过描写鸟类的智慧行为、对鸟类的行为做出一系列室内和野外试验,从而对比不同鸟类的聪明程度。翻译该作品不仅可以增进人们对鸟类的了解,还能为保护鸟类,开展动物智慧研究提供指导。翻译报告主要分为五部分,第一:翻译项目介绍,包括项目的背景、意义和翻译报告的结构。第二:原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍和原作文本分析。第三:翻译理论和翻译准备,本报告主要以文本类型为理论基础。第四:翻译难点和翻译技巧,利用文本理论结合实例阐述翻译难点及翻译技巧的运用,如增译法、转换法。第五:总结,包括翻译经验和教训以及仍待解决的问题。
[Abstract]:This is a translation project report in the first chapter of Jennifer Ackerman's Bird of Genius.Zhou You world, looking for intelligent birds, explore their wisdom.The book is an informative book of high academic value, and this chapter compares the intelligence of different birds by describing the intelligent behavior of birds and conducting a series of indoor and field experiments on bird behavior.Translation of this work can not only enhance the understanding of birds, but also provide guidance for the protection of birds and the research of animal intelligence.The translation report is divided into five parts. The first part is the introduction of the translation project, including the background, meaning and structure of the translation report.Second: the background of the original, including the author's brief introduction, the main content and the original text analysis.Third, translation theory and translation preparation, this report is mainly based on text types.Fourth, translation difficulties and translation skills, using text theory and examples to illustrate the translation difficulties and the application of translation techniques, such as incremental translation, conversion.Fifth: summary, including translation experience and lessons, as well as still to be solved.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】