纽马克文本类型视角下国内茶产品说明书的翻译策略探究

发布时间：2018-04-23 18:11

  本文选题：纽马克 + 文本类型　； 参考：《福建茶叶》2017年11期

【摘要】：世界经济迅速发展,全球融合的进程也越来越快,国家贸易也越发频繁。我国自加入世界贸易组织以后,与国际间的交往也越来越多,对外经济文化交流日益密切。不仅大量的外国产品涌入国内市场,而且我国产品也走出国门,销往世界各地。本文在概述了纽马克文本类型与说明书翻译原则后,又简要探析了国内茶产品说明书的翻译问题,并最后透过纽马克文本类型视角对国内茶产品说明书的翻译策略进行了探究。
[Abstract]:With the rapid development of world economy, the process of global integration is getting faster and faster, and national trade is becoming more and more frequent. Since China joined the World Trade Organization (WTO), there have been more and more international exchanges, and foreign economic and cultural exchanges have become increasingly close. Not only a large number of foreign products poured into the domestic market, but also our products went abroad and sold all over the world. After summarizing the translation principles of Newmark's text types and instructions, this paper briefly analyzes the translation of domestic tea product descriptions, and finally probes into the translation strategies of domestic tea product manuals from the perspective of Newmark's text types.
【作者单位】： 湖南城建职业技术学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘汉云,王晓元;文本类型与翻译方法[J];华北工学院学报(社科版);2000年04期

2 邢锐;张思洁;;文本类型与翻译策略[J];山西大同大学学报(社会科学版);2009年03期

3 王银泉;任方;;论文本类型理论对翻译实践的导示意义[J];疯狂英语(教师版);2009年05期

4 张美芳;;文本类型理论及其对翻译研究的启示[J];中国翻译;2009年05期

5 孙露;;浅谈文本类型理论框架下的翻译策略[J];湖南工业职业技术学院学报;2010年02期

6 杜晓;张君;;影响归化与异化的文本类型因素[J];牡丹江教育学院学报;2010年06期

7 邵春美;;矿冶类文本的多元化特点及翻译原则[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2011年01期

8 杨坤;王会娟;;赖斯文本类型论在英文影视片名翻译中的应用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期

9 夏克浪;杨燕群;;文本类型理论观照下旅游景点英译策略与思考[J];牡丹江大学学报;2012年01期

10 李连波;;翻译教学应重视类型、体裁及文本个性对翻译的抉择——以会展外宣文本的英译为例[J];理论观察;2013年03期

相关会议论文 前1条

1 岳福新;白玫;;浅析英语旅游信息文本的写作与翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前1条

1 陈洁倩;阅读理解的文本类型和答题形式对外语水平的效力[D];上海外国语大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 王爱;《与鲁本·伍尔夫一起战斗》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年

2 张晓叶;文本类型视角下《2011年经济合作与发展组织对医疗系统的审核：瑞士》的翻译报告[D];华南理工大学;2015年

3 张新宇;目的论视角下经济类文本的汉译[D];兰州大学;2015年

4 拓华;等效论指导下生态批评文本的翻译探索[D];兰州大学;2015年

5 薄璐璐;经济史文本汉译技巧研究[D];兰州大学;2015年

6 姚南;从目的论视角看说明书的英汉翻译[D];华中师范大学;2015年

7 赵琴;文本类型理论视角下中国国防白皮书的英译[D];华中师范大学;2015年

8 张琴;文本类型理论视角下的科技论文摘要英译[D];南京理工大学;2015年

9 李丹卉;《当今的生活规划—德国年轻人想要如何生活》节译报告[D];四川外国语大学;2015年

10 赵聪;论医学文本英译汉过程中影响译者的因素[D];山西大学;2015年

，

本文编号：1793048