《文化资源考古学》（第一章）翻译实践报告

发布时间：2018-05-03 12:05

  本文选题：考古学 + 翻译的语言学理论　； 参考：《河北师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：本文是一篇英汉翻译实践报告。笔者选取了Cultural Resources Archaeology(《文化资源考古学》)中前言和第一章的翻译作为分析对象,并对此次翻译任务所涉及的内容、过程以及完成情况进行分析和总结。本报告共由五个章节构成,第一章是翻译任务描述,包括任务背景和任务性质,任务性质中主要包含了文章的文本特点、词汇特点和句子特点。第二章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程、翻译理论的选择和译后事项。第三章为案例分析,包括翻译过程遇到的问题类型和解决策略。该部分对翻译过程中所遇到的问题进行梳理,涉及专有名词和抽象名词的翻译,被动句的处理和文体转换的问题,对有关解决方案进行剖析,包括有效利用平行文本查找考古专业术语含义,根据原文语境对有关词语深入理解,根据汉语表达规范对译文进行完善。第四章是翻译实践总结。该部分总结了翻译实践中尚未解决的问题,并提出了对今后学习工作的启发及展望。本报告旨在以翻译的语言学理论为指导,通过论述翻译《文化资源考古学》过程中出现的问题、相应的解决方案,引起人们对翻译理论和实践的兴趣和关注,并期望能够为相关翻译实践活动提供有益参考。
[Abstract]:This paper is a practical report on English-Chinese translation. The author selects the preface and the first chapter translation of Cultural Resources Archaeology as the object of analysis, and analyzes and summarizes the content, process and completion of this translation task. This report consists of five chapters. The first chapter is the translation of the task description, including the background and nature of the task. The nature of the task mainly includes the text characteristics, lexical characteristics and sentence characteristics of the article. Chapter two is a description of translation process, including pre-translation preparation, translation process, selection of translation theory and post-translation issues. Chapter three is a case study, including the types of problems encountered in the translation process and the strategies to solve them. This part combs the problems encountered in the process of translation, including the translation of proper nouns and abstract nouns, the treatment of passive sentences and the problems of stylistic transformation, and analyzes the relevant solutions. It includes effectively using parallel texts to find the meaning of archaeological terms, deeply understanding the relevant words according to the original context, and perfecting the translation according to the norms of Chinese expression. Chapter four is a summary of translation practice. This part summarizes the unsolved problems in translation practice, and puts forward the inspiration and prospect for the future study. Guided by the linguistic theory of translation, this report aims to arouse people's interest and concern in translation theory and practice by discussing the problems and solutions in the process of translation "Archaeology of Cultural Resources". It is expected to provide useful reference for translation practice.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张忠培;考古学与持续发展之路[J];江汉考古;2000年01期

2 田名利;考古学文化的传播与迁徙[J];中原文物;2001年03期

3 郭妍利;考古学文化与考古学的族文化[J];东南文化;2004年01期

4 张全民;考古学文化的理论与方法[J];中国社会科学院研究生院学报;2004年01期

5 布鲁斯·特里格;陈洪波;陈虹;李琴;潘艳;史党社;;十字路口的考古学:新在哪里[J];南方文物;2006年03期

6 赵丛苍;郭妍利;;科技考古学初论[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

7 王昌燧;;学科进展与展望:蓬勃发展的科技考古学[J];南方文物;2009年03期

8 陈胜前;;考古学的文化观[J];考古;2009年10期

9 魏峭巍;;分歧与整合:公共考古学基本理论问题的探讨[J];江汉考古;2011年02期

10 陈胜前;;当代考古学概念的构建[J];南方文物;2012年04期

相关会议论文 前10条

1 杨杰;;晋陕冀北部及内蒙古中南部龙山时代考古学文化初探[A];内蒙古中南部原始文化研究文集[C];1989年

2 朱延平;;辽西区新石器时代考古学文化纵横[A];内蒙古东部区考古学文化研究文集[C];1990年

3 杨虎;;关于内蒙古中南部新石器时代考古学文化的几个问题[A];内蒙古中南部原始文化研究文集[C];1989年

4 于建设;;于建设在辽、金、西夏、元货币研讨会上的讲话[A];《内蒙古金融研究》钱币文集（第七辑）[C];2006年

5 俞伟超;;中国考古学研究的世纪回顾与新世纪展望[A];中国文物学会通讯2001、2002年合订本[C];2001年

6 郑君雷;;文化人类学的族群认同与考古学文化的族属研究——汉末魏晋河套阴山地区北方民族遗存族属研究的个案思路[A];中国边疆考古学术讨论会论文摘要[C];2005年

7 于建设;;于建设在辽、金、西夏、元货币研讨会上的讲话[A];辽、金、西夏、元货币研讨会论文集（一）[C];2002年

8 陈存洗;;闽族文化的考古学观察[A];中华文化与地域文化研究——福建省炎黄文化研究会20年论文选集[第二卷][C];2011年

9 王震中;;三皇五帝的时代与考古学上的年代[A];炎帝·姜炎文化与民生[C];2009年

10 李东红;;中国边疆考古学的学术取向:民族考古学的理论与方法[A];中国边疆考古学术讨论会论文摘要[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;考古学文化分区必须注意当时人的认识[N];中国文物报;2000年

2 袁永明;考古学文化因素分析方法辨正[N];中国文物报;2001年

3 王昌燧 张爱冰;考古学文化的动态特征[N];中国文物报;2004年

4 复旦大学文物与博物馆学系 陈淳;考古学文化概念的变迁与思考[N];中国文物报;2005年

5 周晓陆 曾智泉 卢f ;艺术考古学：相关理论探讨[N];中国文物报;2006年

6 吉林大学边疆考古研究中心 陈胜前;考古学文化与考古学中的文化[N];中国文物报;2008年

7 考古所 袁靖;论考古学方法创新[N];中国社会科学院院报;2003年

8 ;不能把细石器作为中石器的同义语[N];中国文物报;2000年

9 曹兵武;美国考古学中的民族学传统[N];中国文物报;2001年

10 赵春青;关于考古学定位的再思考[N];中国文物报;2001年

相关博士学位论文 前5条

1 霍东峰;环渤海地区新石器时代考古学文化研究[D];吉林大学;2010年

2 赵宾福;中国东北地区夏至战国时期的考古学文化研究[D];吉林大学;2005年

3 靳松安;河洛与海岱地区考古学文化的交流与融合[D];郑州大学;2005年

4 陈苇;甘青地区与西南山地先秦时期考古学文化及互动关系[D];吉林大学;2009年

5 陈春会;考古学与先秦宗教思想论纲[D];西北大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘远富;辽宁地区公元前5000-4500年前后考古学文化陶器分期及相关问题研究[D];辽宁大学;2015年

2 周羿杨;试论宝墩文化与中坝文化的“花边口沿”陶器[D];中央民族大学;2015年

3 李鹏珍;先秦时期陶u初步研究[D];内蒙古师范大学;2015年

4 李锐;山西兴县牛家川石板壁画的考古学观察[D];山西大学;2014年

5 董霄雷;运城盆地龙山时代考古学文化谱系研究[D];吉林大学;2016年

6 陈飞;六安地区先秦、西汉考古学文化的历史进程[D];安徽大学;2016年

7 都日娜;关于敖伦苏木遗迹调查的研究——以江上波夫《敖伦苏木遗迹调查日记》为中心[D];内蒙古大学;2016年

8 牟童;辽宁东北部地区商周之际考古学文化及相关问题研究[D];辽宁大学;2016年

9 郑延洁;东北地区新石器时代斜口陶器研究[D];吉林大学;2017年

10 肖梦远;《文化资源考古学》（第一章）翻译实践报告[D];河北师范大学;2017年

，

本文编号：1838418