小说《空余的房间》（第5-7章）英汉翻译实践报告

发布时间：2018-05-09 14:09

本文选题：海伦·加纳 + 《空余的房间》　；参考：《牡丹江师范学院》2017年硕士论文

【摘要】：本翻译实践报告是以澳大利亚作家海伦·加纳的小说《空余的房间》中第五章至第七章内容为翻译材料进行具体的翻译研究。该部分小说内容主要是讲述两个年过花甲的老女人尼古拉和海伦面对死亡和衰老过程中的爱恨纠葛,死亡终有一天会降临是无法拒绝的,衰老本身也许就是死亡的另一个侧面,疾病无疑加速了这一进程,身患癌症的尼古拉却不愿面对死亡的真相,坚持与死亡和命运的抗争坚持去进行各种稀奇古怪的治疗,但身为朋友的海伦一心想要让尼古拉建立面对死亡的正确态度,坦然面对自己即将死去的现实。于是,两个挚友展开了一场有关信念的激战。本翻译实践报告从对话翻译和描述性语言翻译两个方面探讨了小说的翻译策略。小说的翻译需要译者具备多方面的文化素养,灵活地采用各种翻译技巧和方法进行翻译,从而使译文从内容到形式最大限度的贴近原作。译者希望通过从翻译实践中得到的经验来努力完善自己在翻译方面的不足之处,提高自己的翻译水平,同时,也为今后对类似作品进行翻译的译者提供有益参考。
[Abstract]:This translation practice report is based on the translation materials from chapters 5 to 7 of Australian writer Helen Garner's novel the spare Room. This part of the novel is mainly about two elderly women Nikolay and Helen in the face of death and aging in the process of love-hate entanglement, death will come one day can not refuse, aging itself may be another side of death, Disease undoubtedly accelerated the process, and Nikolay, who was suffering from cancer, was unwilling to face the truth of death, insisting on the struggle against death and fate, and on all sorts of strange treatments. But Helen, a friend, was bent on setting Nikolay up to the right attitude toward death and the reality of her impending death. Thus, two close friends launched a fierce battle about faith. The translation practice report discusses the translation strategies of the novel from two aspects: dialogue translation and descriptive language translation. The translation of the novel requires the translator to have a wide range of cultural literacy, flexible use of various translation techniques and methods, so as to make the translation from content to form as close as possible to the original. Through the experience gained from translation practice, the translator hopes to improve his translation deficiencies and improve his translation skills. At the same time, it also provides a useful reference for translators who translate similar works in the future.
【学位授予单位】：牡丹江师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】