澳大利亚维多利亚州《1997年房屋租赁法》汉译实践报告

发布时间：2018-05-12 07:55

本文选题：法律翻译 + 规范化翻译　；参考：《河北师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：大学英语学院与法学院的法律语言学和法律翻译等课程设置已经拉开了法律语言学与翻译研究的宏幕。然而语言学、翻译学研究成果对法律语言及翻译研究的应用主要围绕判例研究、法庭语言、法律应用和审判案例的翻译原则与技巧展开,具体法律条文的翻译较少。到目前为止,澳大利亚维多利亚州《1997年房屋租赁法》在国内并没有汉译本,相关研究也比较匮乏。而在国外,由于澳洲独特的房产政策,投资购买澳洲房产将永远享有所有权和继承权,加上贷款政策的鼓励,澳洲房产投资回报率一直维系较高水准,间接带动了《维多利亚州1997年房屋租赁法》的相关研究。本论文是一篇翻译实践报告,是第一次根据纽马克语义翻译和交际翻译理论公开翻译澳大利亚维多利亚州《1997年房屋租赁法》129-210条翻译策略的总结,主要包括四部分。第一部分是翻译项目简介,主要介绍翻译实践背景和翻译实践性质。第二部分为翻译实践过程简介,简要说明译前准备、翻译计划执行情况和译后事项。第三部分对翻译过程所遇到的非对称性术语、专业术语和长复合句等翻译问题以及有关解决策略进行分析。第四部分是结尾,主要是对翻译实践进行总结,总结翻译实践取得的收获以及尚未解决的问题,并再次确立今后自己在学习和工作中的目标,为将来做出规划。本实践报告希望能够为有关翻译实践提供有益参考,为有意出国移民、工作和创业的人士提供便利。
[Abstract]:The curriculum of legal linguistics and legal translation in college of English and law has opened the curtain of the study of forensic linguistics and translation. However, the application of linguistic and translation studies to the study of legal language and translation mainly revolves around the translation principles and techniques of case studies, court languages, legal applications and trial cases. So far, there is no Chinese translation of the 1997 Housing Leasing Act in Victoria, Australia. And abroad, because of Australia's unique property policy, investing in Australian property will always have ownership and inheritance rights, plus the encouragement of the loan policy, the return on Australian property investment has been maintained at a high level. Indirectly led to the Victorian Housing Lease Act 1997 related research. This paper is a translation practice report, the first time according to Newmark semantic translation and communicative translation theory public translation of Victoria, Australia, 1997 Housing Lease Act 129-210 translation strategies, mainly including four parts. The first part is a brief introduction of translation projects, which mainly introduces the background of translation practice and the nature of translation practice. The second part is a brief introduction of translation practice, including pretranslation preparation, implementation of translation plan and post-translation matters. In the third part, we analyze the translation problems of asymmetric terms, technical terms and long compound sentences, as well as the solving strategies. The fourth part is the conclusion, which mainly summarizes the translation practice, summarizes the achievements of translation practice and the unsolved problems, and re-establishes its future goals in learning and work, so as to make a plan for the future. This practice report is intended to provide useful reference for translation practice and facilitate those who wish to emigrate, work and start a business abroad.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】