对《汤姆叔叔的小屋》中译本宗教文化翻译的反思

发布时间：2018-05-13 22:41

  本文选题：文化翻译 + 文化元素　； 参考：《语文建设》2017年21期

【摘要】：正小说《汤姆叔叔的小屋》已为很多读者熟知,但很少有人真正了解作者的创作意图及想要表达的文化内涵。现阶段随着人类精神文明的快速发展,很多人在思想境界提高之后选择重读这部世界名著,就是为了以一个全新的思考角度,看到这部作品中促进人类精神文明进步的文化元素,理解它的意义和价值,进而
[Abstract]:The novel Uncle Tom's Cabin is well known to many readers, but few people really understand the author's creative intention and the cultural connotation he wants to express. At this stage, with the rapid development of human spiritual civilization, many people choose to re-read this world-famous work after their ideological state has improved, in order to take a completely new perspective of thinking. See the cultural elements in this work to promote the progress of human spiritual civilization, understand its significance and value, and then
【作者单位】： 河南郑州升达经贸管理学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 毛玲燕;阎蓉;;从《阿Q正传》两英译本看文化翻译[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2012年05期

2 傅恒倩;;文化翻译视角下对《五美吟》的新解读[J];云南电大学报;2012年04期

3 余怡;;试论《红楼梦》中饮食文化翻译的异化[J];河北广播电视大学学报;2011年04期

4 于卫;;浅谈文化翻译[J];青年文学家;2009年18期

5 冯英杰;;浅析红楼梦英译本中的宗教文化翻译策略[J];科技信息(科学教研);2007年35期

6 班荣学;于亚莉;李雨田;赵荣;;乡土文学文化翻译的归化与异化——《浮躁》英译本个案分析[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2011年06期

7 王真;;论文化翻译中的语用等值[J];辽宁行政学院学报;2007年03期

8 贾超琴;;语境关系顺应中的文化翻译解读——以霍克斯《红楼梦》英译本为例[J];文学界(理论版);2012年06期

9 胡银根;;给翻译照一面镜子:关于文化翻译的思考——以李清照词《渔家傲·记梦》的翻译为个案[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年12期

10 彭爱民;陈建平;;“异质”成分与文化翻译——析劳伦斯·韦努蒂阻抗式翻译策略在《红楼梦》英译中的应用[J];北京第二外国语学院学报;2007年04期

相关会议论文 前2条

1 李宁;;民俗文化翻译初探——以《福乐智慧》中民俗文化的英译为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 刘娜;;文化翻译视角下《穆斯林的葬礼》英译本中的叙事研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

相关博士学位论文 前2条

1 任一鸣;蒋彝作品研究[D];复旦大学;2007年

2 李颖;芬兰的中国文化翻译研究[D];北京外国语大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘金花;文化翻译问题探讨[D];广东外语外贸大学;2015年

2 丁如伟;文化翻译中文化身份的塑造[D];西北农林科技大学;2015年

3 付业飞;《红楼梦》服饰文化翻译研究探析[D];北京服装学院;2016年

4 吴霞鑫;飞散视角下译者翻译策略的选择[D];四川外国语大学;2016年

5 朱百慧;文化翻译视角下的日译汉翻译探析[D];浙江工商大学;2017年

6 魏金梅;文化翻译策略与实践[D];山东师范大学;2004年

7 于本敏;杨氏《红楼梦》译本的文化翻译策略分析[D];华中科技大学;2011年

8 梁薇;中国文化海外传输——林语堂的文化翻译[D];安徽大学;2010年

9 杨珍妮;红楼花品之海棠文化翻译研究[D];辽宁大学;2011年

10 任艳;文化翻译视角下的《红楼梦》两译本中节日翻译的策略对比研究[D];齐齐哈尔大学;2013年

，

本文编号：1885171