中国茶文化英文翻译技巧研究

发布时间：2018-05-24 14:22

  本文选题：茶文化 + 英文翻译技巧　； 参考：《福建茶叶》2017年01期

【摘要】：中国的茶文化是一种历经千年而不衰,并在时代的发展过程中不断发展壮大的文化形式。其在世界范围内的地位不断提高,深受国内外人民的喜爱,各国学者争相将中国茶文化的内容翻译为自己的语言,以便自己国家的爱茶之人能了解更多中国茶文化的知识。茶文化的英译是其中最多的。本文将从茶文化与英文翻译的关系出发,立足于中国茶文化英文翻译的重要意义。最后对中国茶文化英文翻译过程中的技巧应用进行分析,以期对中国茶文化的远播略尽绵薄之力。
[Abstract]:Chinese tea culture is a kind of cultural form which has been through thousands of years and has been developing constantly in the process of development of the times. Its status in the world continues to improve, deeply loved by the people at home and abroad, scholars from all over the world are scrambling to translate the contents of Chinese tea culture into their own language, so that the tea lovers in their own country can learn more about the Chinese tea culture. The English translation of tea culture is the most. Based on the relationship between tea culture and English translation, this paper bases on the significance of English translation of Chinese tea culture. Finally, this paper analyzes the application of Chinese tea culture in English translation, in order to make a little contribution to the Chinese tea culture.
【作者单位】： 铜仁学院外国语学院;西南大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;TS971

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 洪娟丽;;符号语言学视角下的茶文化英译研究[J];福建茶叶;2015年06期

2 龙明慧;;功能语言学视角下的《茶经》英译研究[J];山东外语教学;2015年02期

3 金珍珍;龙明慧;;信息论视角下的《茶经》英译与茶文化传播[J];宁波教育学院学报;2014年02期

4 陈伟;;浅谈翻译的标准[J];科技信息;2010年12期

5 贾玮品;顾正阳;;古诗词曲中的茶文化英译之我见[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年04期

6 阎红;刘启芝;叶丽萍;;浅论翻译过程中的技巧——润饰文字[J];江西电力职业技术学院学报;2008年03期

7 姜欣;姜怡;林萌;;撷摄典籍茶诗的文化之魂——茶诗英译的探索[J];韩山师范学院学报;2008年04期

8 侯松;;从“形合”与“意合”的角度透视英汉翻译中的技巧应用[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑婷;;等效翻译视角下对陆羽《茶经》译本语言的解读[J];福建茶叶;2017年02期

2 李佳捷;;刍议古诗词曲中的茶文化英译[J];福建茶叶;2017年02期

3 郭华东;乔亮;;《茶经》英译与茶文化传播研究[J];福建茶叶;2017年01期

4 何历蓉;;中国茶文化英文翻译技巧研究[J];福建茶叶;2017年01期

5 张敬源;邱靖娜;;从功能语境重构看译者选择——兼评林戊荪《论语》英译本[J];山东外语教学;2016年06期

6 童琳玲;;语言学视阈下茶叶产品的说明书英译探究[J];福建茶叶;2016年12期

7 张慧丽;;言语交际原则下的茶文化英语刍议[J];福建茶叶;2016年12期

8 张丽君;陈琳;;功能语言学视角下《茶经》互文性特征与英译[J];福建茶叶;2016年12期

9 张雷;;浅谈《茶经》的美学意蕴及英译再现[J];福建茶叶;2016年11期

10 王琳琳;;功能语言学视角下的《茶经》英译研究[J];福建茶叶;2016年11期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨倩;;中国茶叶博物馆茶名的英译探讨[J];鸡西大学学报;2014年04期

2 孔德亮;栾述文;;唐诗文化意象翻译的信息论视角[J];中国石油大学学报(社会科学版);2011年06期

3 曹建辉;;跨文化视阈下《红楼梦》茶文化英译策略探讨[J];琼州学院学报;2010年03期

4 黄汝干;;中国茶文化对外交流与翻译人才的培养[J];农业考古;2010年02期

5 刘子辉;;茶之名 人之性——试谈杨译、霍译本《红楼梦》中茶之名的翻译[J];商丘职业技术学院学报;2010年01期

6 程晓堂;梁淑雯;;及物性理论对英汉翻译中转译的启示[J];外语与外语教学;2008年12期

7 鲁鸣皋;鄢来香;;浅析陆羽《茶经》和谐思想及其现代价值[J];农业考古;2008年02期

8 宋华;;从中华茶文化看《红楼梦》“茶”的英译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2007年04期

9 张保红;意象与汉诗英译——以陶渊明诗《归园田居》(其一)英译为例[J];解放军外国语学院学报;2005年04期

10 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈香白;《中国茶文化》三版后语[J];农业考古;2000年02期

2 鲁明;试论中国茶文化新世纪走向[J];农业考古;2000年04期

3 程启坤;20世纪的中国茶文化[J];中国茶叶;2001年02期

4 黎小萍;简说中国茶文化[J];茶叶机械杂志;2001年04期

5 石慧敏;让洋学生与茶结缘——新世纪中国茶文化走向世界的一点思考[J];农业考古;2001年02期

6 于光远;中国茶文化[J];中国茶叶;2003年03期

7 邵迅,陈刚;中国茶文化沃土中的新葩——《中国茶文化系列》从书策划、编辑后记[J];茶叶;2003年01期

8 张利平;中国茶文化与佛教[J];茶业通报;2003年02期

9 施由民;试论中国茶文化与中国文人的审美取向[J];农业考古;2003年02期

10 张德生;对于中国茶文化在新世纪进一步走向世界的思考[J];农业考古;2003年04期

相关会议论文 前10条

1 工藤佳治;;一个局外人眼中的中国茶文化现状与发展[A];上海国际茶文化节论文选集（1994—1997）[C];1998年

2 俞学文;;北京奥运与中国茶文化[A];人文奥运与中华茶文化高峰论坛文集[C];2006年

3 徐晓村;;论中国茶文化的形成[A];人文奥运与中华茶文化高峰论坛文集[C];2006年

4 苏庆祥;;略论中国茶文化及其现实经济意义[A];孔学研究（第六辑）——云南孔子学术研究会第六次暨海峡两岸第四次孔子学术研讨会论文集[C];1999年

5 梁晓宇;;中国茶文化的特征[A];乌蒙论坛(总第107期)[C];2014年

6 龚永新;张耀武;;论中国茶文化的基本精神[A];中国茶叶科技创新与产业发展学术研讨会论文集[C];2009年

7 王平;;谈中国茶文化中之道缘[A];道教思想与中国社会发展进步研讨会论文集[C];2002年

8 王平;;再谈中国茶文化中之道缘——茶饮中的“神仙”和“长生”思想[A];道教思想与中国社会发展进步研讨会第二次会议论文集[C];2003年

9 李庚;范燕丽;;2008年北京人文奥运与中国茶文化的发扬——关于奥运与茶文化精神世界融合的十点探讨[A];人文奥运与中华茶文化高峰论坛文集[C];2006年

10 严志慧;罗军武;;道教与中国茶文化[A];湖南省茶叶学会2007年学术年会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 大漠;首批中国茶文化领域研究员产生[N];中华合作时报;2009年

2 记者 杨健;余姚评上“中国茶文化之乡”[N];解放日报;2010年

3 记者 陈醉　报道组 张伟;余姚获“中国茶文化之乡”称号[N];浙江日报;2010年

4 记者 王量迪　余姚 记者站 张伟 卢众 通讯员 李荣荣;余姚被授予“中国茶文化之乡”称号[N];宁波日报;2010年

5 张莎 李文超 谢源泽;共寻中国茶文化真谛[N];闽北日报;2012年

6 白庚胜;中国茶文化与民族精神[N];文艺报;2013年

7 ;中国茶文化[N];广州日报;2004年

8 赵连颇;文化中品味吴裕泰[N];北京现代商报;2006年

9 华成明邋董在虎;云南大学成立中国茶文化研究中心[N];中国食品质量报;2007年

10 本报记者 安明霞;让中国茶文化走向世界[N];中华合作时报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 李婧;清茶远韵——中国茶文化的审美研究[D];山东师范大学;2009年

2 刘影童;当代中国茶文化服饰的设计研究[D];郑州轻工业学院;2015年

3 金娇;中国茶文化与汉语国际教育[D];四川师范大学;2015年

4 何龙;中国茶文化题材纪录片研究[D];中央民族大学;2015年

5 田娜;中俄茶文化对比研究[D];山东大学;2015年

6 冯升;南宋茶题材绘画探究[D];福建师范大学;2014年

7 何思逸;武义茶文化和茶产业历史、现状及对策[D];浙江农林大学;2015年

8 喻霜霜;文化文本的英译策略探索[D];湘潭大学;2015年

9 金晓霞;源于传统文化，孕育现代设计—茶具设计与制作的探索和尝试[D];上海师范大学;2016年

10 孙嘉;论中国茶文化的“和”思想及其启示[D];陕西科技大学;2016年

，

本文编号：1929372