中国传统茶品英文名翻译对茶叶出口贸易的影响研究

发布时间：2018-05-25 06:35

  本文选题：传统茶品 + 英文名翻译　； 参考：《福建茶叶》2017年07期

【摘要】：中国的茶叶种类繁多,并且带有浓厚的茶文化韵味,深受国内外消费者的喜爱,远销世界各国。在中国传统茶品的出口贸易中,茶品英文名的翻译尤为重要。茶品英文名翻译得好,不仅可以准确无误地传递商品信息,还可以帮助国外消费者了解茶产品中所蕴含的茶文化和内涵,从而形成规范统一的名称,达到良好的宣传效果,树立品牌,形成良好的口碑,增加中国传统茶品的对外贸易额。本文从中国传统茶品的出口贸易英文名翻译目的入手,分析了目前中国传统茶品英文名翻译存在的问题,以及这些问题对茶叶出口贸易的影响,最后针对这些问题提出了相关解决对策。
[Abstract]:There are many kinds of tea in China, and have strong tea culture flavor, deeply loved by domestic and foreign consumers, sold all over the world. In the export trade of Chinese traditional tea products, the translation of English names of tea products is particularly important. A good translation of the English names of tea products can not only accurately convey commodity information, but also help foreign consumers understand the tea culture and connotation contained in tea products, thus forming a standardized and unified name and achieving a good publicity effect. Establish brand, form good word of mouth, increase the foreign trade amount of Chinese traditional tea. Starting with the purpose of translating English names into Chinese traditional tea products, this paper analyzes the problems existing in the translation of English names of Chinese traditional tea products and their effects on the export trade of tea. Finally, the paper puts forward the relevant solutions to these problems.
【作者单位】： 咸阳师范学院;文林学校;
【基金】：咸阳师范学院校级科研项目“目的论视角下汉语委婉语英译研究”(编号14XSYK027)
【分类号】：F426.82;F752.62;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙状云;;茶叶出口:呼唤民族品牌[J];茶博览;2013年07期

2 张晓青;;关于解决我国茶叶出口贸易问题的产业化思考[J];农业考古;2007年06期

3 陈洪波;万振凡;;近代江西茶叶出口贸易兴衰初探[J];宜春师专学报;1994年04期

4 陶德臣;张之洞与我国茶叶首次自运出口[J];农业考古;1997年04期

5 ;茶叶出口退税率提高2个百分点[J];普洱;2009年04期

6 ;去年中国茶叶出口创新高出口额近八亿美元[J];茶博览;2011年04期

7 ;茶叶出口如何跨过新门槛[J];茶博览;2011年10期

8 孙状云;陈红波;俞晓莉;;拍卖交易:中国茶叶出口的未来希望[J];茶博览;2013年07期

9 本刊记者;;建全国首个茶叶外贸预警点 浙江绿茶出口谋局[J];茶博览;2010年08期

10 张晓青;;我国茶叶出口价格实现合作自律的纳什均衡分析[J];农业考古;2009年05期

相关会议论文 前10条

1 李念华;;“绿色壁垒”将是我国茶叶出口的最大障碍——浅谈中国“入世”,茶叶面临的挑战及对策[A];首届中国（珠海）茶叶经济科技论坛、中国茶叶流通协会第十七届年会、中国茶叶学会2001年年会会议资料[C];2001年

2 徐永成;;入世对我茶叶出口带来的机遇与挑战[A];2001年上海国际茶文化节论文选[C];2001年

3 蔡军;;维护行业整体利益 促进我国茶叶出口[A];2002年团体会员会议材料[C];2002年

4 ;2006年我国茶叶出口统计[A];上海市茶叶学会2007-2008年度论文集[C];2008年

5 ;2006年5省茶叶出口数[A];上海市茶叶学会2007-2008年度论文集[C];2008年

6 ;福建茶叶出口增加增幅下降[A];上海市茶叶学会2007-2008年度论文集[C];2008年

7 冯桂芬;;扩大茶叶出口 极待解决几个问题[A];科学饮茶研讨会论文集[C];2000年

8 危赛明;;福建茶叶出口现状与发展[A];全国茶业科技学术研讨会论文集[C];2007年

9 ;2006我国茶叶出口简析[A];上海市茶叶学会2007-2008年度论文集[C];2008年

10 廖太林;周新彩;吴昊;;江苏茶叶出口破冰而行[A];上海市茶叶学会2007-2008年度论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 钟雁明　刘 洁;我国茶叶出口雪上加霜[N];中国质量报;2005年

2 驻印度使馆经商处 朱立志;印度鼓动成立茶叶出口国组织[N];国际商报;2000年

3 钟雁明;广东茶叶出口退居全国第六[N];国际商报;2005年

4 吴越人;欧盟农药残留新标准阻碍浙江茶叶出口[N];国际商报;2005年

5 本报记者 李高超;茶叶出口突围欧盟农残限制[N];国际商报;2005年

6 曹莉红 麻金龙;浙江茶叶出口增长趋缓[N];国际商报;2005年

7 本报记者 马文生;我国茶叶出口形势不容乐观[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2001年

8 岑思;关于茶叶出口的八大问题[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2002年

9 王戈　关童;江苏口岸茶叶出口形势喜人[N];中国国门时报;2005年

10 ;浙江茶叶出口遭遇绿色壁垒[N];国际经贸消息报;2002年

相关博士学位论文 前1条

1 邱海蓉;基于需求视角的中国茶叶出口贸易研究[D];华中农业大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 程扬;绿色贸易壁垒对中国茶叶出口的影响及对策[D];辽宁大学;2015年

2 王莅横;中国茶叶出口贸易竞争力的研究[D];首都经济贸易大学;2015年

3 谢鸿泽;中国茶叶出口国际竞争力研究[D];贵州财经大学;2015年

4 赖氏玉;越南茶叶出口贸易现状与对策分析[D];广西大学;2015年

5 李妍月;欧盟绿色贸易壁垒对中国茶叶出口的影响研究[D];东北财经大学;2015年

6 祁仁;我国茶叶出口应对肯定列表SPS壁垒的策略分析[D];首都经济贸易大学;2016年

7 黄新颖;基于中国对日茶叶出口的技术壁垒预警研究[D];江南大学;2017年

8 李婷婷;欧盟农残标准对我国茶叶出口影响的实证研究[D];华中科技大学;2007年

9 王f，

本文编号：1932456