汉语文化典籍中的链式转喻及其英译研究

发布时间：2018-05-31 00:30

  本文选题：汉语典籍 + 链式转喻　； 参考：《外语教学》2017年06期

【摘要】：无论是修辞学还是认知语言学的转喻和转喻翻译研究,均为数不多,且存在不少问题。本文采用理论梳理和经验实证的研究方法,探讨汉语文化典籍中的链式转喻及其英译方法。研究发现,链式转喻的名称、界定、分类等尚需进一步厘清;汉语文化典籍中的转喻多数是链式转喻,这些转喻在英译中单独保存的程度很低,大多数需要译出喻体,以明确意义;而结合其他方法,链式转喻的本体也可以在翻译中得到较高程度的保存。
[Abstract]:There are few metonymy and metonymy translation studies in both rhetoric and cognitive linguistics. This paper discusses the chain metonymy and its translation in Chinese cultural classics by means of theoretical analysis and empirical research. The study found that the name, definition and classification of chain metonymy still need to be further clarified. Most of the metonymy in Chinese cultural books are chain metonymy. The degree of preservation of these metonyms in English translation is very low, and most of them need to be translated out. In combination with other methods, the ontology of chain metonymy can be preserved to a higher degree in translation.
【作者单位】： 南京航空航天大学外国语学院;
【基金】：2015年国家社科基金项目“中国文化典籍英译史研究”(项目编号:15BYY033)的阶段性研究成果
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 卢卫中;;转喻的理解与翻译[J];中国翻译;2011年02期

2 董成如;转喻的认知解释[J];解放军外国语学院学报;2004年02期

3 陈香兰;转喻:从“辞格”到认知的研究回顾[J];外语与外语教学;2005年08期

4 隋丽;;从语用的角度看转喻的分类[J];辽宁行政学院学报;2007年02期

5 程东岳;;“脸”的隐喻与转喻——基于“脸”的汉英语料对比研究[J];华东交通大学学报;2007年03期

6 徐坤银;吴海平;;也谈颜色词的隐喻与转喻[J];中国科技信息;2007年18期

7 邓敏;;浅议转喻的认知语用理据[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

8 偌埃德;陈香兰;赵秀凤;;转喻的普遍性[J];太原大学学报;2007年04期

9 陈香兰;;高层转喻研究[J];外语教学;2008年06期

10 李永芳;;转喻与隐喻的连续体现象与多义词的认知[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年02期

相关会议论文 前1条

1 胡婷;;试论转喻思维在汉英语言形式中的异同[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关博士学位论文 前1条

1 王勇;《论语》英译的转喻视角研究[D];上海交通大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 于菲;英语V-TIME-away构式的选择限制与转喻识解[D];西南大学;2015年

2 陶晓花;语用转喻标记等效值视角下言外转喻翻译[D];四川外国语大学;2015年

3 赵立喜;莫言小说《丰乳肥臀》中的转喻机制及其翻译策略研究[D];曲阜师范大学;2015年

4 宋义;基于语料库的汉英词“脚/foot”的认知隐转喻比较研究[D];华中师范大学;2015年

5 刘庚;《生死疲劳》葛浩文英译本的转喻研究[D];曲阜师范大学;2015年

6 罗敏;隐喻/转喻提高英语多义词教学实效的实证研究[D];闽南师范大学;2015年

7 李楠;《唐顿庄园》中转喻的认知研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

8 李亚琦;“心”和“heart”认知对比研究[D];南京师范大学;2015年

9 殷静雯;转喻与语言结构间的互动关系[D];陕西师范大学;2015年

10 王丽娜;俄语“加工类”动词转喻的认知语义研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

，

本文编号：1957516