语言交际下中英茶叶名称翻译对比研究

发布时间：2018-05-31 17:40

  本文选题：语言交际 + 茶叶名称　； 参考：《福建茶叶》2017年02期

【摘要】：茶叶的英文名称是我国茶企对外展示的一扇窗口,本文基于茶叶名称翻译提出了一种更有效的语言交际翻译方法。本方法的主要思想是:先找准一组褒贬中性词库,然后提取出待测词与词库中基准词词汇的极性义原、词性、其它义原,计算相应的相似度,并分别给出合适的权重值,由此计算出待测词与基准词的相似度,最后判断待测词的关联倾向,希望该方法的提出可以进一步加快我国茶企的国际化进程。
[Abstract]:The English name of tea is a window displayed by Chinese tea enterprises. Based on the translation of tea names, this paper proposes a more effective translation method of language communication. The main idea of this method is to find out a set of positive and derogatory neutral lexicon first, then extract the polarity meaning, part of speech and other meanings of the reference words in the words to be tested and lexicon, calculate the corresponding similarity degree, and give the appropriate weight values respectively. The similarity between the words to be tested and the reference words is calculated. Finally, the relevance tendency of the words to be tested is judged. It is hoped that the proposed method can further accelerate the internationalization process of tea enterprises in China.
【作者单位】： 湖南工艺美术职业学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 熊炜;;电影名称翻译初探[J];萍乡高等专科学校学报;2009年01期

2 杨全红;公司名称翻译中应注意的几个问题[J];中国翻译;1998年01期

3 刘家凤;;中外英汉品牌名称翻译评价综述[J];现代企业教育;2009年18期

4 宁玲;;谈景点名称翻译中审美成分的保留[J];语文学刊;2009年08期

5 安澜;;英汉道路名称翻译[J];甘肃科技纵横;2006年06期

6 陈东;;全球视角下的企业名称翻译——从索尼公司名称得到的启示[J];吉林省教育学院学报(学科版);2008年12期

7 颜健生;;雅俗共赏:商品名称翻译中体现的“归化”和“异化”[J];网络财富;2009年17期

8 陈颖丽;;电影名称翻译趣谈[J];海外英语;2009年12期

9 桑龙扬;;旅游景点名称翻译的原则与方法——以庐山等江西数个旅游景区(点)为例[J];英语研究;2011年04期

10 王助;;汉译法中中国名称翻译的若干问题[J];法语学习;2012年04期

相关重要报纸文章 前2条

1 赵海旭;“还给杭州一个干净的语言环境”[N];杭州日报;2008年

2 33;梦回童话王国[N];中国房地产报;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙璇;电视游戏名称翻译中的归化与异化[D];河北联合大学;2014年

2 努日曼古丽·买买提江;《西游记》维译本人物名称翻译研究[D];西北民族大学;2015年

3 王辉;维吾尔药品名称翻译分析[D];新疆师范大学;2016年

4 邵新盈;目的论视角下的文物名称翻译[D];北京外国语大学;2016年

5 赵耀;品牌名称翻译中的文化顺应[D];湘潭大学;2006年

6 周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年

7 杨娟;从传播学角度看酒类品牌名称翻译[D];广西师范大学;2011年

8 乔娜;山西省品牌名称翻译现状与对策研究[D];山西财经大学;2012年

9 吕W，

本文编号：1960724