基于可比语料库的英语译文词义泛化研究

发布时间：2018-06-12 11:22

  本文选题：词义泛化 + 英语译文　； 参考：《中国翻译》2016年02期

【摘要】：本研究基于可比语料库,从实词的熟悉度、具体化程度、意象性、多义性四个语义维度,对比了英语译文与原创英文中的词义抽象度情况。数据显示,英语译文在实词熟悉度上取值明显偏高,在具体化程度、意象性方面取值偏低。这些从正反两方面揭示出英语译文用词抽象、概括的显著特点。
[Abstract]:Based on comparable corpus, this study compares the abstract degree of word meaning between English translation and original English from four semantic dimensions: familiarity, materialization, imagism and polysemy. The data show that the English translation has a high degree of familiarity, a low degree of concretization and a low level of imagery. These reveal the abstract and general features of English translation from both positive and negative aspects.
【作者单位】： 北京外国语大学;
【基金】：国家社科基金项目“基于双语语料库的汉语复杂动词结构英译研究”(12CYY060) 教育部“新世纪优秀人才支持计划”项目(NCET-12-0790) 北京外国语大学中国外语教育研究中心资助
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 巩雪先;贾卉;;从“人称代词+的”结构的使用看汉语译文的欧化[J];语料库语言学;2015年01期

2 刘霞;许家金;刘磊;;基于CiteSpace的国内语料库语言学研究概述(1998-2013)[J];语料库语言学;2014年01期

3 许家金;刘霞;;中国英语学习者英语口头叙事中的人物指称研究[J];外语与外语教学;2014年02期

4 黄立波;;《骆驼祥子》三个英译本中叙述话语的翻译——译者风格的语料库考察[J];解放军外国语学院学报;2014年01期

5 李海;张淑静;;中国英语学习者写作产出词汇的心理语言属性发展趋势——一项基于WECCL和MRC数据库的研究[J];现代外语;2013年02期

6 胡开宝;陶庆;;记者招待会汉英口译句法操作规范研究[J];外语教学与研究;2012年05期

7 胡显耀;;基于语料库的汉语翻译语体特征多维分析[J];外语教学与研究;2010年06期

8 肖忠华;戴光荣;;寻求“第三语码”——基于汉语译文语料库的翻译共性研究[J];外语教学与研究;2010年01期

9 王克非;胡显耀;;基于语料库的翻译汉语词汇特征研究[J];中国翻译;2008年06期

10 梁茂成;;学习者书面语语篇连贯性的研究[J];现代外语;2006年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张继光;;国内语料库翻译学研究状况的科学知识图谱分析(1993—2014)[J];上海翻译;2016年03期

2 吕念;杨仕超;;战地动员英语演讲文体特征初探[J];江苏外语教学研究;2016年01期

3 王爱琴;;儿童文学翻译语言可辨识度实证研究[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2016年02期

4 邵春燕;;社会文化视角下英语专业写作教学的多角色参与模式[J];外语界;2016年02期

5 李志萍;;适应选择论视野下的老舍小说《骆驼祥子》翻译研究[J];语文建设;2016年12期

6 洪明;徐艳霞;;非英语专业大学生英语写作语篇局部连贯特征研究[J];外语电化教学;2016年02期

7 冯绍锋;冯志伟;;我国语料库翻译学的研究现状:回顾与展望——一项基于15种语言学核心期刊(2005~2014)的调查研究[J];当代外语研究;2016年02期

8 许家金;;基于可比语料库的英语译文词义泛化研究[J];中国翻译;2016年02期

9 张建华;;基于Coh-Metrix大学英语作文语篇连贯性发展研究[J];重庆与世界(学术版);2016年03期

10 黄q，

本文编号：2009492