中国英语学习者翻译歧义词的跨语言识别

发布时间：2018-06-25 11:31

  本文选题：翻译歧义词 + 中国英语学习者　； 参考：《外语界》2017年04期

【摘要】：本研究通过心理语言学实验考察了中国英语学习者对不同类型翻译歧义词的跨语言识别过程,旨在揭示两种语言系统之间词形—意义映射的非对称性对词汇通达的影响。研究结果表明:受试对词形歧义词的识别更快更准确,对意义歧义词的识别则更加困难;主要翻译对等词比次要翻译对等词更具反应优势。研究结果支持了分布式概念表征模型,也体现了二语学习中词汇习得过程的复杂性和灵活性。
[Abstract]:The present study investigates the cross-linguistic recognition of different types of ambiguous words by Chinese EFL learners through psycholinguistic experiments in order to reveal the effect of the asymmetry of lexical form-meaning mapping between the two language systems on lexical access. The results show that the identification of lexical ambiguous words is faster and more accurate, and the recognition of ambiguous words is more difficult, and the main translation equivalents are more reactive than the secondary translation equivalents. The results support the distributed conceptual representation model and reflect the complexity and flexibility of vocabulary acquisition in second language learning.
【作者单位】： 郑州大学教育学院;中国人民大学心理系;
【基金】：河南省哲学社会科学规划项目“二语学习者语块加工的心理现实性研究”(编号2016CYY027) 河南省教育厅人文社会科学一般项目“二语习得中翻译歧义词的跨语言识别研究”(编号2017-ZZJH-542) 国家民委重点课题“少数民族学生双语学习认知规律研究”(编号2017-GMA-004)的阶段性成果
【分类号】：H319.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高霞;;中国英语学习者朗读错误实证研究[J];解放军外国语学院学报;2006年05期

2 赖清燕;;背景知识对中国英语学习者听力理解的影响[J];中山大学学报论丛;2006年07期

3 程春松;;中国英语学习者增强语副词使用情况的调查研究[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2008年03期

4 徐海;;中国英语学习者需要什么样的例证[J];辞书研究;2009年02期

5 何影;梁茂成;;中国英语学习者写作中副词与形容词搭配的使用特点[J];西安外国语大学学报;2010年03期

6 杨晓春;王晓雯;;中国英语学习者对调核的感知与理解[J];绥化学院学报;2010年06期

7 周大军;田少华;;中国英语学习者观念与策略的相关性研究[J];外语教学;2012年04期

8 刘希硕;;关于中国英语学习者重音分布情况的实证研究[J];读与写(教育教学刊);2012年08期

9 刘祉灵;;对中国英语学习者英语元音卷舌化现象的分析（英文）[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);2013年04期

10 张立飞,严辰松;中国英语学习者错误探源——用因子分析的方法[J];四川外语学院学报;2005年03期

相关会议论文 前5条

1 王源;;中国英语学习者听力理解中语流切分能力的实证研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

2 马书红;M.Th.B.Th.;;语言规约,文化概念与词的使用体验(英文)[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年

3 邵朝霞;;中国英语学习者词汇习得“石化”认知研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 骆薇;;基于语料库的中国英语学习者口语情态动词使用分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 钟书能;;中国英语学习者英语名词化习得的认知语言学实证研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 曹宇;中国英语学习者二语搭配表征方式及其影响因素研究[D];北京外国语大学;2016年

2 范琳;中国英语学习者叙述性语篇即时主题推理研究[D];山东大学;2006年

3 顾晓乐;基于恭维行为的中国英语学习者语际语用能力发展之探析[D];上海外国语大学;2008年

4 李更春;中国英语学习者程式语心理表征模式研究[D];苏州大学;2011年

5 孙炬;中国英语学习者中介语书面叙事语篇时序性的横断研究[D];山东大学;2007年

6 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

7 李有诚;[D];复旦大学;2012年

8 李宗宏;形式和内容图式对中国英语学习者文本理解的交互影响[D];上海外国语大学;2008年

9 马书红;中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年

10 闫秋燕;误读观照下的中国英语学习者诵读过程研究[D];山东大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 肖聪;中国英语学习者情感概念逆向迁移研究[D];南京理工大学;2015年

2 林岚;基于中国用户需求的英汉学习型词典微观结构的构建研究[D];福建师范大学;2015年

3 彭立宏;中国英语学习者和本族语者的名词短语使用对比研究[D];大连海事大学;2015年

4 邓元;水平配对对中国英语学习者合作写作中的二语学习的影响[D];广东外语外贸大学;2015年

5 吴秀秀;基于语料库的英语程式语习得研究[D];陕西师范大学;2015年

6 马艳;中国英语学习者空主语和空宾语的习失研究[D];河南师范大学;2015年

7 王晓芳;中国英语学习者Wh-疑问句习得研究[D];河南师范大学;2015年

8 荣丽娜;中国英语学习者对UP&DOWN的隐喻用法的习得研究[D];贵州师范大学;2015年

9 吴佩倩;中国英语学习者中动结构习得研究[D];河南师范大学;2015年

10 甘霖;中国英语学习者的词汇构式化能力培养[D];四川外国语大学;2015年

，

本文编号：2065759