矿物加工企业优化项目口译实践报告

发布时间：2018-07-23 11:10

【摘要】：随着国家“一带一路”战略的不断推进,作为国民经济的重要产业,云南省五大支柱产业之一的矿产业紧跟国家的发展方向,此类企业大力开展对外合作与交流,通过各种模式融入国际市场。2015年12月至2016年9月,云南某知名矿物加工企业优化项目陆续展开。笔者担任此次优化项目的口译员,持续跟进该项目,为其提供全方位的口译服务。此次优化项目为企业引进国外先进技术,加强企业间国际交流与合作搭建了一个平台。矿物加工英语作为科技英语的一个分支,是理工科类专门用途英语,具有较高的实用性和专业性。笔者认为矿物加工企业优化项目口译任务具有一定的实际应用价值和学术探讨价值,该领域口译具有一定的现实指导意义。莱斯科维奇提出的释意理论在口译实践中有其广泛的应用价值。基于相关的口译技巧和结合本次口译实践,笔者将口译活动的材料进行了整理并对口译过程和结果进行了总结,形成了该口译报告。本口译报告分为两个部分:第一部分为口译文本。第二部分由四个板块组成,第一板块主要描述口译任务,包括公司介绍、口译任务的背景及意义等。第二板块为口译过程。详实阐述了口译任务前期的准备工作以及口译的实施过程。第三板块为案例分析。结合实例,分析了口译过程中的理论和策略。第四板块为总结反思。最后,笔者通过自己的口译实践,梳理总结了矿物加工专业英语的词汇和术语。期望此报告能为笔者和相关人士在矿业领域的翻译实践提供参考。
[Abstract]:With the development of the national "Belt and Road" strategy, as an important industry of the national economy, the mining industry, one of the five pillar industries in Yunnan Province, closely follows the direction of the development of the country. Such enterprises vigorously carry out foreign cooperation and exchanges. From December 2015 to September 2016, a famous mineral processing enterprise in Yunnan began its optimization project one after another. As the interpreter of the optimization project, I follow the project and provide a full range of interpretation services. The optimization project provides a platform for enterprises to introduce foreign advanced technology and strengthen international exchanges and cooperation. As a branch of science and technology English, mineral processing English is a special purpose English of science and engineering, which has high practicability and specialty. The author thinks that the optimization of project interpretation task by mineral processing enterprises has certain practical application value and academic value, and interpretation in this field has certain practical guiding significance. Leskovic's theory of interpretation has wide application value in interpreting practice. Based on the relevant interpretation skills and the interpretation practice, the author summarizes the interpretation process and results, and forms the interpretation report. This interpretation report is divided into two parts: the first part is the interpretation text. The second part is composed of four parts. The first part mainly describes the interpretation task, including the company introduction, the background and significance of the interpretation task. The second section is the interpretation process. The preparatory work of interpreting task and the implementation process of interpreting task are elaborated in detail. The third plate is case study. Combined with an example, this paper analyzes the theory and strategy in the process of interpreting. The fourth plate is a summary of reflection. Finally, through my interpretation practice, the author summarizes the vocabulary and terminology of mineral processing English. It is expected that this report can be used as a reference for the translation practice of the author and related persons in the field of mining.
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】