略谈茶学科技论文的英译策略

发布时间：2018-08-12 12:57

【摘要】：从跨文化交际的角度来看,提升茶学科技论文的英译水平是我国茶学知识实现国际化交流、形成科技文化软实力的重要手段。创新茶学学科科技论文英译的主要时代背景分别为三点:茶产业转型升级、结构优化的要求;茶产业的发展进入一个"跨文化交际"的新时代;茶产业科技化的"软实力"话语权时代。新时期创新茶学学科科技论文英译的主要原则包括翻译的目的论原则、翻译的互文性原则、翻译的语言顺应性原则。创新茶学学科科技论文翻译的主要策略包括但不限于标准化翻译策略、慎用缩略词策略、关键词定位策略。
[Abstract]:From the perspective of cross-cultural communication, it is an important means to improve the translation level of tea scientific papers to realize the international exchange of tea knowledge and form the soft power of science and technology culture in China. The main background of the English translation of scientific and technological papers in the subject of innovative tea science is as follows: the transformation and upgrading of tea industry, the requirements of structural optimization, the development of tea industry entering a new era of "cross-cultural communication"; Tea industry science and technology of the "soft power" discourse era. In the new era, the main principles of translation of scientific and technological papers of tea subject include Skopos principle, intertextuality principle and linguistic adaptation principle. The main strategies of innovative tea translation include, but not limited to, standardized translation strategies, careful use of acronyms and keyword positioning strategies.
【作者单位】： 广安职业技术学院;
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 王晓端;;科技创新对茶产业发展的路径探讨[J];福建茶叶;2016年03期

2 陈凡;;茶名外宣翻译问题与对策探讨[J];福建茶叶;2016年02期

3 段自力;翻译目的论介评[J];渝州大学学报(社会科学版);2000年02期

相关重要报纸文章 前1条

1 周龙山;;茶产业：喝文化还要喝科技[N];光明日报;2001年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈欣;张永臣;李小青;姜曼;;高校大学生创业困境与解决路径探究[J];人力资源管理;2017年05期

2 曾惠敏;;以茶思维看大学生创业中的困惑[J];福建茶叶;2017年03期

3 张霁菲;陈宏涛;刘小汇;;在校大学生创业的困境与对策[J];科技视界;2017年03期

4 顾晓峰;;完善无锡市大学生创业政策体系探讨[J];现代商贸工业;2016年33期

5 路秋月;程军;;影响大学生创业因素的调查分析——以临沂大学为例[J];中国市场;2016年48期

6 刘双奇;;“全过程实习”创新创业型人才培养模式的探索与实践——以东北农业大学食品学院为例[J];东北农业大学学报(社会科学版);2016年05期

7 杨洋;;论大学生创业对转变传统茶产业发展方式的推动作用[J];福建茶叶;2016年09期

8 谭菊华;;设计思维与创业教育的契合和应用[J];中国大学生就业;2016年18期

9 王亚娟;杨向阳;;心理学视角下的大学生创业[J];淮阴工学院学报;2016年04期

10 陈丽;孔青;;高校创业教育理论研究现状调查分析[J];黑龙江畜牧兽医;2016年07期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王飞;姚冠新;;大学生创业机会识别能力提升研究[J];国家教育行政学院学报;2014年08期

2 郑瑞伦;邓旭升;明庭尧;刘俊;;大学生创业机会变化规律探讨[J];西南师范大学学报(自然科学版);2013年10期

3 王保义;;当代大学生创业的现实困境与政策选择[J];教育理论与实践;2012年36期

4 张文强;;大学生创业障碍及对策探究[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2012年04期

5 王艳秀;刘红艳;;低碳背景下河北省汽车产业发展及对就业人才的需求[J];出国与就业(就业版);2012年04期

6 徐仲溪;龚志华;罗军武;;茶学本科毕业生就业现状分析与对策探讨[J];教育教学论坛;2012年05期

7 付兆锋;;大学生创业的现实问题探究[J];人民论坛;2010年35期

8 谭百玲;董广振;马丽波;;环境分析:大学生创业能力培养与创业机会选择[J];航海教育研究;2010年02期

9 陈秀珍;;试论大学生的创业能力及其培养[J];教育与职业;2010年15期

10 刘艳;;大学生自主创业能力的培养途径[J];江苏高教;2010年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 西民研;;国内外茶学研究的文献分析——茶社会学研究概况[J];农业考古;2012年02期

2 刘祖生;童启庆;;论我国茶学人才培养问题[J];茶叶;1988年01期

3 徐波;;浙江农大茶学系培养法国留学生[J];茶叶;1993年04期

4 林婉贞;;浙大茶学系迎来60华诞[J];茶博览;2012年10期

5 王河;明代茶学著作述评[J];农业考古;2002年04期

6 ;制茶学教材修订会议在合肥召开[J];茶业通报;1984年06期

7 钱时霖;;庆贺浙江大学茶学系系庆六十周年[J];茶叶;2012年04期

8 陈云君;简论茶学的体用——为中韩茶文化交流会而作[J];农业考古;2002年04期

9 本刊记者;;国务院学位委员会批准浙农大具有茶学博士学位授予权[J];茶叶;1986年04期

10 陈红波;宿迷菊;;新火焙新茶,甲子展风华——浙江大学茶学系60周年系庆活动隆重举行[J];茶博览;2012年11期

相关会议论文 前10条

1 杨江帆;;论张天福茶学的创新思想[A];福建省茶叶学会张天福茶学研究分会成立一周年纪念文集[C];2005年

2 施兆鹏;;我国高校特色专业茶学的特色[A];海峡两岸茶叶科技学术研讨会论文集[C];2000年

3 吴智民;;张天福茶学研究中心诞生[A];福建省茶叶学会张天福茶学研究分会成立一周年纪念文集[C];2005年

4 张大为;;在张天福茶学研究中心筹备新闻发布会暨清宫普洱茶砖鉴赏会议上讲话[A];福建省茶叶学会张天福茶学研究分会成立一周年纪念文集[C];2005年

5 章传政;;试论王镇恒茶学思想[A];安徽省茶叶学会2012年学术年会暨“茶产业升级与科技创新”研讨会论文集[C];2012年

6 刘心灵;;当代茶学三品——品茶、品人、品市场[A];上海海峡两岸茶艺交流会文集[C];2004年

7 王学健;;一场关于茶学发展的智力交锋——记中国科协第13期新观点新学说学术沙龙[A];新观点新学说学术沙龙文集13：茶与茶道的科学研究[C];2007年

8 张大为;;关于成立“张天福茶学研究中心”的倡议书[A];首届张天福茶学思想研讨会文集[C];2003年

9 ;福建省茶叶学会张天福茶学研究分会顾问、会长、秘书长、常务理事成员名单[A];福建省茶叶学会张天福茶学研究分会成立一周年纪念文集[C];2005年

10 冯廷Oz;周玉t，

本文编号：2179121