《剑桥奇幻文学指南》（第三章）翻译实践报告

发布时间：2018-09-03 19:57

【摘要】：本文为《剑桥奇幻文学指南》(第三章)的翻译实践报告。该书主要作者为爱德华·詹姆斯和法拉赫·孟德尔颂。原文为信息型文本,主要探讨美国奇幻文学的发展历史、各流派及其特点。此项目的意义在于为这个领域的读者提供对美国奇幻文学的不同解读。本报告在卡特琳娜·赖斯的文本类型理论及彼得·纽马克的交际翻译理论的指导下进行翻译。报告共分为四部分。第一章介绍翻译项目的背景、意义和大体结构。第二章分析原文的总体特点,并根据文本类型的理论依据,提出交际翻译的翻译策略。第三章为报告的主体部分,探讨翻译过程中的重难点及翻译方法。其难点在于对专业术语的不熟悉、相关背景知识的缺乏以及长难句的理解。鉴于原文的文体风格,翻译过程中多采用转换、拆分和逆译的翻译方法,以使译作更流畅可读。报告最后一章总结翻译经验及待解决的问题。笔者本着严谨的态度,希望能为同类文本的翻译实践提供一定参考。
[Abstract]:This paper is a translation practice report of Cambridge Illusion Literature Guide (Chapter 3). The book's lead authors are Edward James and Fareh Mendelssohn. The original text is an informative text, which mainly discusses the history, schools and characteristics of American fantasy literature. The purpose of this project is to provide readers in this field with a different interpretation of American fantasy literature. This report is guided by Catalina Rice's text typology and Peter Newmark's communicative translation theory. The report is divided into four parts. Chapter one introduces the background, significance and general structure of translation projects. Chapter two analyzes the general characteristics of the source text and puts forward the translation strategies of communicative translation according to the theoretical basis of the text type. Chapter three is the main part of the report, which discusses the important difficulties and translation methods in the process of translation. The difficulty lies in being unfamiliar with technical terms, lack of relevant background knowledge and understanding of long difficult sentences. In view of the stylistic style of the original text, translation methods are often adopted in the process of translation, such as conversion, split and inverse translation, in order to make the translation more fluent and readable. The last chapter of the report summarizes the translation experience and the problems to be solved. In a strict attitude, the author hopes to provide some reference for the translation practice of similar texts.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 丁建江;文本类型理论与翻译[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2003年03期

2 邢锐;张思洁;;文本类型与翻译策略[J];山西大同大学学报(社会科学版);2009年03期

3 王银泉;任方;;论文本类型理论对翻译实践的导示意义[J];疯狂英语(教师版);2009年05期

4 张美芳;;文本类型理论及其对翻译研究的启示[J];中国翻译;2009年05期

5 孙露;;浅谈文本类型理论框架下的翻译策略[J];湖南工业职业技术学院学报;2010年02期

6 杜晓;张君;;影响归化与异化的文本类型因素[J];牡丹江教育学院学报;2010年06期

7 邵春美;;矿冶类文本的多元化特点及翻译原则[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2011年01期

8 刘大燕;;解读视听翻译背景下的文本概念[J];外语研究;2011年02期

9 杨坤;王会娟;;赖斯文本类型论在英文影视片名翻译中的应用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期

10 夏克浪;杨燕群;;文本类型理论观照下旅游景点英译策略与思考[J];牡丹江大学学报;2012年01期

相关会议论文 前4条

1 张智军;沈f ;朱伟;;文本组织方式对介绍性文章搜索绩效的影响研究[A];中国人类工效学学会第六次学术交流会论文摘要汇编[C];2003年

2 岳福新;白玫;;浅析英语旅游信息文本的写作与翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 刘全升;姚天f ;黄高辉;刘军;宋鸿彦;;汉语意见型主观性文本类型体系的研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

4 程世和;;“《诗》亡然后《春秋》作”——对一个文学缺失时代的文学反题之研究[A];东方丛刊（2004年第4辑 总第五十辑）[C];2004年

相关重要报纸文章 前8条

1 李承贵;学术视域中的文本[N];社会科学报;2001年

2 山东 王霞;巧将文本数值变数字[N];电子报;2006年

3 江苏 许向前;在课件中让文本滚动起来[N];电脑报;2004年

4 辽宁 鸣涧;为光盘制作漂亮的封套[N];电脑报;2002年

5 ;制作CD封套[N];电脑报;2002年

6 广东 Pcking;FlashMX 2004新功能实战[N];电脑报;2003年

7 王先明　李尹蒂;关于义和团各种记忆文本类型比较[N];团结报;2010年

8 编译 李茂;美国统一课程标准定稿[N];中国教师报;2010年

相关博士学位论文 前8条

1 闫琰;基于深度学习的文本表示与分类方法研究[D];北京科技大学;2016年

2 刘健;基于近似文本分析的意见挖掘[D];上海大学;2007年

3 陈洁倩;阅读理解的文本类型和答题形式对外语水平的效力[D];上海外国语大学;2006年

4 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

5 段瑞雪;基于依存关系的用户意图的研究[D];北京邮电大学;2011年

6 周顺先;文本信息抽取模型及算法研究[D];湖南大学;2007年

7 孟朋;自然语言信息隐藏与检测研究[D];中国科学技术大学;2012年

8 黄永文;中文产品评论挖掘关键技术研究[D];重庆大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王爱;《与鲁本·伍尔夫一起战斗》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年

2 张晓叶;文本类型视角下《2011年经济合作与发展组织对医疗系统的审核：瑞士》的翻译报告[D];华南理工大学;2015年

3 钟超玮;基于区间的文本相似搜索及其在档案清洗中的应用[D];南京大学;2015年

4 张新宇;目的论视角下经济类文本的汉译[D];兰州大学;2015年

5 拓华;等效论指导下生态批评文本的翻译探索[D];兰州大学;2015年

6 薄璐璐;经济史文本汉译技巧研究[D];兰州大学;2015年

7 姚南;从目的论视角看说明书的英汉翻译[D];华中师范大学;2015年

8 赵琴;文本类型理论视角下中国国防白皮书的英译[D];华中师范大学;2015年

9 张琴;文本类型理论视角下的科技论文摘要英译[D];南京理工大学;2015年

10 李丹卉;《当今的生活规划—德国年轻人想要如何生活》节译报告[D];四川外国语大学;2015年

，

本文编号：2221013