二语能力对三语习得中词汇迁移的影响
本文关键词：二语能力对三语习得中词汇迁移的影响，由笔耕文化传播整理发布。
《南京理工大学》 2009年
二语能力对三语习得中词汇迁移的影响
史冬梅
【摘要】： 三语习得是应用语言学范畴的一个较新的研究领域,但却有着深厚的社会语言学基础和心理语言学基础。本文通过实证研究探讨了二语能力对三语习得中词汇迁移的影响。实证研究的调查对象为南京理工大学英语专业的大三学生,他们先后学习了汉语,英语和德语,为三语习得者。本次调查分两个步骤,包括:(1)问卷调查;(2)词汇测试。 参照Ringbom(2001)的研究结果,本文作者将文中词汇迁移的错误的研究结果分为五类:(1)完全借用词汇(2)创新词汇(3)相似迁移词汇(4)仿造词(5)语义扩展词。前三类词汇迁移的错误类型是基于词汇形式的迁移,后两类则是基于词汇意义的迁移。基于这几类错误的类型及其相关数据的研究,本文从以下几个角度来探讨三语习得中的词汇迁移,尤其是二语能力对其的影响。通过相关分析与研究,作者得出以下结论:首先,由于汉语属于汉藏语系,而英语和德语同属于印欧语系,其语言形式的相似性比汉语多,因而一语,即汉语,对三语德语习得的影响没有英语对其的影响大。其次,研究发现,二语能力较高者比二语能力较低者在三语词汇习得中的迁移要多,而且基于词汇意义的迁移也比二语能力较低者多,即,随着二语能力的增长,三语学习者的词汇迁移总量增加,而且深层次的意义迁移也增加,其主要原因是学习者对语言的理解更加深刻,而不仅仅是由于对词汇形式的关注。
【关键词】：
【学位授予单位】：南京理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H319
【目录】：
下载全文 更多同类文献
CAJ全文下载
(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)
CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 袁庆玲;;三语习得国内外研究综述[J];广东外语外贸大学学报;2010年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 温根其其格;语言负迁移所导致的错误分析研究[D];内蒙古大学;2011年
2 刘芳;一语（汉语）和二语（英语）对三语（日语）初学者词汇习得的跨语际影响研究[D];大连外国语学院;2012年
3 巴旦;熟练日语（L3）学习者汉语（L1），，英语（L2）与日语词汇错误跨语言影响的关系研究[D];大连外国语学院;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 谭克新;学习迁移理论在第二外语(德语)教学中的运用[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2001年01期
2 蔡凤;;二外德语语音阶段教学方法研究[J];科教文汇(中旬刊);2007年01期
3 戴炜栋;周大军;;中国的二语习得研究:回顾、现状与前瞻[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年06期
4 黄梅芳;常俣;张海潇;;德语作为第二外语的学习方法研究[J];职业圈;2007年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沈洁玉;;语言输入与综合英语教学[J];合肥师范学院学报;2010年01期
2 张亲青;;基于图式论的启发性构词法词汇教学[J];安徽科技学院学报;2010年03期
3 李雪梅;;英日双外语人才培养模式与内容依托教学法[J];边疆经济与文化;2012年01期
4 冉力;;隐性课程对大学英语教学的影响及其应用[J];长春理工大学学报;2011年05期
5 张利敏;;利用迁移理论,学好二外德语[J];长春理工大学学报;2011年05期
6 宋华玲;;中国中介语研究20年述评[J];成都教育学院学报;2006年12期
7 梁卫华;;从“学得”、“习得”到“聚焦形式”——外语教学何去何从[J];大家;2011年03期
8 陈平;;外教教学中的“隐性与显性”[J];大学英语(学术版);2009年01期
9 黄秋姮;李晓;古俊钊;;第二语言习得与护理专业英语口语教学[J];大学英语(学术版);2011年01期
10 张凯;王慧敏;;二语习得研究的理论构建综述[J];疯狂英语(教师版);2011年02期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 王沁;思维风格、听力学习策略与学业成绩[D];上海外国语大学;2010年
2 张俊英;大学英语多维互动教学模式行动研究[D];上海外国语大学;2010年
3 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
4 任庆梅;构建外语环境下的中介语发展认知心理模式[D];上海外国语大学;2007年
5 谭春;概念结构与概念石化[D];上海外国语大学;2009年
6 洪明;向心理论的局部连贯模式与二语写作质量评价[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡蓉;英语口语课堂中教师重述对学生口语产出的影响[D];长沙理工大学;2010年
2 伍海燕;三语学习中二语迁移的实证研究[D];吉林大学;2011年
3 李莎;交际课堂模式下四川省初级中学英语语法教学实证研究[D];西南交通大学;2011年
4 杨惠玲;大学英语课堂焦虑及其对策研究[D];天津大学;2010年
5 孙娜;教学风格与学习风格匹配状况调查研究[D];西北农林科技大学;2011年
6 魏晓燕;自我纠错理论在高职英语写作教学中的实证研究[D];山东师范大学;2011年
7 周蕾;基于建构主义的大学英语写作教学研究[D];长春工业大学;2011年
8 邱钦燕;在初中英语教学中运用交际活动发展学生的交际能力[D];四川师范大学;2011年
9 卜雪涛;以任务为基础的元认知策略研究[D];浙江大学;2006年
10 何琳;从初级教材看对外汉语教学理念的发展[D];首都师范大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨轩;;三语习得有关问题研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期
2 周蕾;;法语二外课堂上的英语负迁移现象研究[J];四川职业技术学院学报;2007年04期
3 孙蓝;第二语言词汇习得中词汇知识的研究[J];当代语言学;2003年04期
4 J.Cenoz;B.Hufeisen;U.Jessner;刘承宇;谢翠平;;《第三语言习得中跨语言影响的心理语言学研究》述评[J];当代语言学;2006年04期
5 张建欣;关于德语初学过程中进行德英对比的思考[J];德国研究;2002年01期
6 翟永庚,赵志勇;德英对比在德语教学中的应用[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
7 谭克新;学习迁移理论在第二外语(德语)教学中的运用[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2001年01期
8 邢程;多语际迁移与大学法语语法教学[J];广东外语外贸大学学报;2004年02期
9 朱效惠;;三语习得中语言迁移研究及其对双外语专业教学的启示[J];广东外语外贸大学学报;2008年05期
10 袁庆玲;;三语习得国内外研究综述[J];广东外语外贸大学学报;2010年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 武思敏;二语在三语习得中的迁移[D];吉林大学;2004年
2 杨志勇;初学英语的蒙古族大学生的英语课堂语言学习焦虑研究[D];内蒙古大学;2005年
3 赵靓;第三语言习得的中介语发展规律[D];兰州大学;2006年
4 原驰;汉英中介语对第二外语学习干扰现象研究[D];黑龙江大学;2006年
5 申冬宁;关于语言迁移对第二及第三语言习得影响的研究[D];中国海洋大学;2006年
6 付静媛;母语和二语的迁移对二外法语学习的影响[D];黑龙江大学;2008年
7 王博;关于已习得语言对目标语搭配负迁移的研究[D];大连海事大学;2008年
8 陈丽华;三语者英语学习中的正迁移研究[D];延边大学;2008年
9 金晶银;朝鲜族学生在英语学习初级阶段出现的语序偏误分析[D];中央民族大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 方臣;;中亚来华留学学历生学习动机调查研究[J];商业文化(下半月);2012年10期
2 刘惠萍;张绍杰;;请求策略语用对比研究——以新疆维吾尔族大学生为例[J];外语与外语教学;2012年03期
3 刘霞;;我国少数民族初中生英语学习满意度调查——以贵州省黔西县铁石乡铁石中学为例[J];校园英语(教研版);2012年10期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘同坤;;中介语迁移研究述评[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 巴旦;熟练日语（L3）学习者汉语（L1），英语（L2）与日语词汇错误跨语言影响的关系研究[D];大连外国语学院;2012年
2 张春梅;蒙古族中学生的汉语水平对其英语写作的影响研究[D];西北师范大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 戴曼纯;第二语言习得研究中的理论建设问题[J];国外语言学;1997年04期
2 刘振前;第二语言习得关键期假说研究评述[J];当代语言学;2003年02期
3 武继红;;认知法在英语精读课教学中的运用[J];国外外语教学;2000年01期
4 吕文华,鲁健骥;外国人学汉语的语用失误[J];汉语学习;1993年01期
5 刘绍龙;第二语言习得及其逻辑问题探析[J];解放军外国语学院学报;2000年01期
6 蔡金亭;对语言习得的语言哲学解释[J];解放军外国语学院学报;2000年02期
7 乐眉云;二语习得研究的多学科前景[J];外语研究;2001年04期
8 武和平;二语习得中“逻辑问题”的逻辑与普遍语法可及性假说[J];外语学刊;2004年03期
9 曲政,俞东明;世纪之交的第二语言习得研究:回顾与前瞻[J];山东师大外国语学院学报;2001年02期
10 张燕吟;;准确率标准和初现率标准略谈[J];世界汉语教学;2003年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾丽;李力;;对“三语习得”作为独立研究领域的思考[J];外语与外语教学;2010年02期
2 金英;;第三语言习得中的语言迁移[J];东北农业大学学报(社会科学版);2010年04期
3 马吉德;;论文化差异对三语习得的影响——以藏族学生学习英语为例[J];四川文理学院学报;2011年01期
4 崔卫成;;三语习得中的文化差异对藏族学生语言学习的影响[J];海外英语;2011年06期
5 古丽米拉·阿不来提;;三语教育中新疆少数民族大学生英语学习的特点及问题分析[J];南昌教育学院学报;2011年09期
6 熊燕;;语言迁移理论对德语教学的启示[J];西南农业大学学报(社会科学版);2009年06期
7 杨轩;;三语习得有关问题研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期
8 康英华;;语言迁移对蒙古族大学生将英语作为第三语言学习的影响[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年05期
9 朱效惠;;三语习得中语言迁移研究及其对双外语专业教学的启示[J];广东外语外贸大学学报;2008年05期
10 李昌真;;第二语言习得者自动性语言能力测量探究[J];现代教育技术;2010年09期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 史冬梅;二语能力对三语习得中词汇迁移的影响[D];南京理工大学;2009年
2 胡晓玲;羌族学生英语学习中的跨语言影响[D];西南大学;2007年
3 夏木斯娅·尼亚孜;新疆高校少数民族双语学生英语学习特点及动机[D];上海外国语大学;2009年
4 雍小琳;中国少数民族学生英语学习策略探讨—个案分析[D];西南大学;2007年
5 阿斯罕;蒙古族学生英语单元音习得中跨语言影响研究[D];西南大学;2009年
6 赵靓;第三语言习得的中介语发展规律[D];兰州大学;2006年
7 付静媛;母语和二语的迁移对二外法语学习的影响[D];黑龙江大学;2008年
8 苏梅;维吾尔族大学生英语学习过程中的句法负迁移现象分析[D];西北师范大学;2009年
9 巴旦;熟练日语（L3）学习者汉语（L1），英语（L2）与日语词汇错误跨语言影响的关系研究[D];大连外国语学院;2012年
本文关键词：二语能力对三语习得中词汇迁移的影响，由笔耕文化传播整理发布。
本文编号：223244
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/223244.html
