功能翻译理论在旅游翻译中的应用——评《旅游英语》

发布时间：2018-10-08 16:49

【摘要】：正《旅游英语》通过大量实例和文本讨论,从旅游广告、网站宣传谈起,着重探讨了功能翻译理论在旅游翻译中的应用以及旅游英语的语言特点。在翻译的过程中,非常考验译者的文字和语言功底,不仅注重信达雅,同时对于某些特定的语法和语言的连贯性都有很高的要求。这就意味着译者不仅要弄懂别人的作品,还要让读者弄懂自己的翻译作品。虽然有时会要求忠实于原文,但在连贯性有所保证的情况下,可以进行一定的升华,
[Abstract]:Through a large number of examples and text discussions, this paper discusses the application of functional translation theory in tourism translation and the linguistic characteristics of tourism English from the perspective of tourism advertising and website propaganda. In the process of translation, it is very important to test the translator's competence in writing and language. He not only pays attention to the elegance of the language, but also has high requirements for the coherence of certain grammar and language. This means that the translator should not only understand other people's works, but also let readers understand their own translation. Although it is sometimes required to be faithful to the original text, a certain degree of sublimation can take place when consistency is guaranteed.
【作者单位】： 信阳学院;
【分类号】：H315.9-5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王艳;戴敬元;石宣照;黄全玲;杨映梅;吴利新;;师生话学“旅游英语”[J];职业技术教育;2000年05期

2 董智馨;;分模块分区域编写旅游英语教材[J];中等职业教育;2006年04期

3 刘宇;;高职院校旅游英语课程教学刍议[J];泸州职业技术学院学报;2008年04期

4 罗春科;杨国民;;高职旅游英语人才培养模式探讨[J];成功(教育);2008年12期

5 朱琦;;高专院校旅游英语中酒店英语教学初探[J];成功(教育);2008年03期

6 李曹;;市场经济环境下旅游英语培养模式浅析[J];商场现代化;2008年17期

7 陈涛;;青藏地区高校旅游英语教育的现状及对策[J];青海师专学报;2008年04期

8 宋丽萍;王莉;;高职旅游英语工学结合人才培养模式探析——以郑州铁路职业技术学院外语系旅游英语专业为例[J];中国成人教育;2009年02期

9 曾勇;;江西红色《旅游英语》创新人才培养模式探讨——以产学研相结合为基点[J];南昌高专学报;2009年01期

10 周群;;浅议旅游英语的教学目标和教学设计[J];科教文汇(下旬刊);2009年07期

相关会议论文 前4条

1 王兰春;;“海南国际旅游岛”背景下的跨文化旅游英语翻译[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

2 金惠康;;跨文化旅游翻译探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 熊芬芬;;基于功能翻译理论的英汉翻译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

4 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

相关重要报纸文章 前2条

1 本报记者 章为民邋刘金伟;旅游英语方兴未艾 达明教育初尝甜头[N];华东旅游报;2008年

2 湖北经济学院 王瑾;网络环境下高校旅游英语教学模式探讨[N];中国旅游报;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈晓;旅游英语的权利三项特征分析[D];杭州师范大学;2015年

2 陆金玲;旅游英语教材评价研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

3 姜爽;《孤独星球—美国西南》英汉翻译的反思性研究报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

4 高原;中职旅游英语实施合作学习的探讨[D];河北师范大学;2016年

5 赵洪宁;中职学校旅游英语课堂管理的现状与对策研究[D];鲁东大学;2016年

6 王燕;基于旅游英语来提高大学生跨文化交际的能力[D];太原理工大学;2010年

7 陈静;高职旅游英语校本课程开发和应用研究[D];安徽大学;2013年

8 陈丰;基于需求分析的旅游英语课程研究[D];江西师范大学;2013年

9 张皓;《旅游英语》多媒体教学系统[D];吉林大学;2008年

10 陈梅;在凉山彝族地区开发多元文化课程“文化旅游英语”的可行性探索[D];西华大学;2007年

，

本文编号：2257522