工程合同翻译实践报告：从功能对等角度

发布时间：2018-11-01 17:21

【摘要】：作为常见的翻译类型,合同翻译具有专业性强,逻辑性强,用词严谨,文体正式,具有法律效力等特征。对于翻译人员,特别是经验不足的翻译人员来说具有不小的挑战。因此,一次成功的合同翻译具有总结和分析的价值。本文通过分析具体案例,以奈达的功能对等为理论支撑,总结和探讨了合同翻译的常见特点和翻译难点以及翻译时需要注意的问题。本报告所选用的案例出自作者从事的工程合同翻译实践。作者采用奈达的功能对等理论作为翻译的指导,总结了翻译原则,翻译策略和翻译翻译经验。通过本文,作者对自己从翻译实践中获得的一些收获做出完整翔实的报告,希望通过对项目处理进程的描述和对常见问题的总结分析,对有志从事合同翻译的译者提供借鉴和思考。本报告共分为七章,主要内容可分为五个部分,第一部分包括第一章,第二部分是第二章,简要介绍了奈达的翻译对等理论的内容以及把它与合同翻译相结合的原因。第三部分包括第三章和第四章,主要介绍笔者所承担任务的背景,项目介绍,以及项目开始之前的准备工作,翻译工作进行之中的资料查阅、译文修改以及译稿完结之后的反馈。第四部分为第五章,主要是对项目的案例从词汇,句子和文体三个方面进行具体分析。第五部分包括第六章和第七章,是对整个项目的总结、整理和反思,找出不足,为在后续学习和工作中进一步改进。
[Abstract]:As a common type of translation, contract translation is characterized by strong professionalism, logic, rigorous use of words, formal style and legal effect. There is a great challenge for translators, especially inexperienced translators. Therefore, a successful contract translation has the value of summary and analysis. Based on Nida's functional equivalence, this paper summarizes and discusses the common features and difficulties of contract translation and the problems to be paid attention to in translation. The cases selected for this report are from the author's practice of translation of engineering contracts. Under the guidance of Nida's functional equivalence theory, the author summarizes translation principles, translation strategies and translation experiences. In this paper, the author makes a full and detailed report on some of his achievements from translation practice, hoping to describe the project processing process and summarize and analyze the common problems. It provides reference and reflection for translators who are interested in contractual translation. This report is divided into seven chapters, the main contents of which can be divided into five parts. The first part includes the first chapter and the second part is the second chapter. It briefly introduces the content of Nida's translation equivalence theory and the reasons for combining it with contractual translation. The third part includes the third and fourth chapters. It mainly introduces the background of the task, the introduction of the project, the preparatory work before the beginning of the project, and the reference of the materials in the process of translation. Translation modification and feedback after the end of the translation. The fourth part is the fifth chapter, which mainly analyzes the case of the project from three aspects: vocabulary, sentence and style. The fifth part includes the sixth chapter and the seventh chapter, is the summary, the arrangement and the reflection to the entire project, finds out the insufficiency, further improves in the follow-up study and the work.
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】