浅析中医五行学说一些术语的英译

发布时间：2018-11-24 12:39

【摘要】：五行反映的是气的运动变化规律,因此如果将五行译作"Five elements"(五元素)并不合适,最好是用音译法译作"Wuxing"。也可译作"Five phases",以表达运动变化之意。中医五行学说术语在翻译中切忌将五行等同为五脏进行翻译。将五行直译为五脏的译法不仅会丢失原文大半的含义,有时候更会将原本精深的中医理论翻译得荒诞不通。笔者认为中医的意象思维在五行术语的英译中应该保留,用中医的思路来翻译。如果怕读者难以理解则可以采取加注的办法。但是切忌将五行学说术语用西医思路,套用西医术语来翻译,否则无异于削足适履,不利于中医的传播。
[Abstract]:The five elements reflect the law of the movement of qi, so it is not appropriate to translate the five elements as "Five elements". It is better to translate them as "Wuxing" by transliteration. It can also be translated as "Five phases" to express the meaning of movement change. In the translation of the terms of the five elements theory, we should not translate the five elements into the five viscera. The translation of the five elements into the five Zang organs will not only lose most of the meaning of the original text, but also sometimes translate the original profound theory of traditional Chinese medicine into absurdity. The author thinks that the image thinking of TCM should be preserved in the English translation of the five elements terms and translated with the thinking of TCM. If you are afraid that the reader is difficult to understand, you can use a note method. But do not use western medicine to translate the five elements theory terms, otherwise it is not good for the spread of traditional Chinese medicine.
【作者单位】： 中国农业大学外语系;
【分类号】：H315.9;R226

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李成福 ,李同宪;系统科学的形式结构方法与五行学说的融合[J];陕西中医;2002年10期

2 孔伟;五行学说非线性联系的特征探微[J];中医药学刊;2002年03期

3 苗凌娜;;论五行学说[J];辽宁中医学院学报;2006年02期

4 ;五行学说的临床应用[J];亚太传统医药;2006年11期

5 张彬;李晓光;;五行学说哲学思想源流考[J];辽宁中医药大学学报;2009年02期

6 后立新;;五行学说的起源[J];临床医药实践;2009年20期

7 冯前进;刘润兰;;五行学说与蛋白质氨基酸序列的5-字母模型[J];山西中医学院学报;2010年06期

8 杨昆蓉;;五行学说理论临床运用[J];实用中医内科杂志;2012年08期

9 王明辉;;用辩证唯物论和历史唯物论的方法研究和评价中医五行学说[J];新医药学杂志;1976年05期

10 李聪甫;;读“对五行学说的形而上学论必须批判”后[J];新医药学杂志;1976年05期

相关会议论文 前10条

1 周少华;;五行学说与金字塔结构[A];第四次全国中西医结合中青年学术研讨会论文集[C];2002年

2 冯前进;牛欣;刘亚明;;五行学说的非线性动力学原理[A];全国中医药科研与教学改革研讨会论文集[C];2002年

3 唐铁军;蔡卫华;;西方四元素说与中医五行学说之比较[A];全国中西医结合基础理论学术研讨会论文集[C];2004年

4 陈秋锐;;五行学说之数学模型[A];中国电子学会第十五届信息论学术年会暨第一届全国网络编码学术年会论文集（下册）[C];2008年

5 杜德业;;五行学说对音乐疗法的理论价值[A];中国音乐治疗学会十周年会庆暨第五届学术年会论文集[C];1999年

6 陶志虎;;从阴阳、五行学说中浅析“治未病”思想[A];第三届泛中医论坛·思考中医2007——中医“治未病”暨首届扶阳论坛论文集[C];2007年

7 肖党生;王晓萍;俞玲娣;余国友;;能量代谢与中医五行学说[A];浙江省中西医结合学会第二届老年病专业委员会第一次年会学术论文集[C];2007年

8 池晓玲;萧焕明;谢玉宝;施梅姐;;从五行学说探讨慢性HBV感染者肝功能与心功能的相关性研究[A];第二十次全国中西医结合肝病学术会议论文汇编[C];2011年

9 王峰;;《黄帝内经》五行学说理论溯源[A];中华中医药学会第十二届全国内经学术研讨会学术论文集[C];2012年

10 叶磊;;五行起源过程的再认识[A];中华中医药学会第十六届医古文学术会议论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前8条

1 上海中医药大学中医文献研究所 谭春雨;重探五行思想的起源建构(下)[N];中国中医药报;2011年

2 本报记者 徐雪莉;俯仰天地 天人合一[N];中国中医药报;2010年

3 广州中医药大学 邓铁涛　郑洪;五脏相关学说可否替代五行学说[N];中国中医药报;2009年

4 北京中医药大学 郝万山;中医理论与五行学说[N];中国中医药报;2009年

5 浙江中医药大学附属第二医院 周旭文;运用中医五行学说治心身疾病[N];中国中医药报;2011年

6 靖丛林;中医五行学说在气功中的运用[N];中国医药报;2002年

7 山东中医药大学 皋永利;中医应该怎样继承[N];中国中医药报;2013年

8 钱伯文;浅谈中医的恒动观(一)[N];上海中医药报;2009年

相关博士学位论文 前2条

1 陈吉全;《黄帝内经》五行学说源流及应用的研究[D];广州中医药大学;2011年

2 潘大为;《内经》形神理论的多重结构[D];广州中医药大学;2008年

相关硕士学位论文 前5条

1 闫祥岭;《礼记·月令》中的五行学说研究[D];山东大学;2008年

2 罗曼;五行学说与《黄帝内经》[D];上海师范大学;2009年

3 胡秀武;针灸学中五行学说源流及应用研究[D];长春中医药大学;2013年

4 李鸿涛;从气象地理学角度探讨中医五行生克制化规律的科学内涵[D];中国中医科学院;2006年

5 王涛;五行学说动力学模型研究[D];复旦大学;2008年

，

本文编号：2353754