论中西“场域观”视角下中医翻译的意义建构

发布时间：2018-11-29 08:54

【摘要】：在中国走出去的大背景下,中医翻译研究越来越受到国内外专家学者的重视。中医翻译作为传播活动的重要组成部分,实质是文本意义的建构、生产与流通;如何全面把握其意义完整的生成形态和特征,就要研究意义产自哪些场域及其相互关系;传播学"场域观"为中医翻译提供了基点和动力。将中医翻译纳入传播学理论框架,探寻中西"形不同而意相似"的"场域观"视角下中医翻译的有效意义建构及传播,从中西各自不同的传播学"生成场域"视角下对比翻译意义生成与构建的"场域"及其相依、相接关系。
[Abstract]:Under the background of China's going out, the study of TCM translation has been paid more and more attention by experts and scholars at home and abroad. As an important part of communication activities, translation of TCM is essentially the construction, production and circulation of text meaning. The field view of communication provides the basic point and motive force for the translation of traditional Chinese medicine (TCM). Taking Chinese medicine translation into the theoretical framework of communication, this paper explores the construction and dissemination of effective meaning of Chinese medicine translation from the perspective of "field view of different shapes but similar meanings" between China and the West. From the perspective of "field of generation" in Chinese and western communication studies, the "field" of translation meaning generation and construction is contrasted with its dependence and connection.
【作者单位】： 黑龙江中医药大学公共外语教研部;香港浸会大学联合国际学院;
【基金】：2016年黑龙江省哲学社会科学规划项目(16YYB08)
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王悦;提升中医翻译规范性的思考[J];浙江中医杂志;2004年01期

2 陈孝燕;曾凡伟;;中医翻译现状分析与对策[J];卫生职业教育;2008年01期

3 李照国;;中医翻译标准化的概念、原则与方法[J];中国翻译;1992年04期

4 杜雪琴;晏丽;;浅谈叙事视域下的中医翻译[J];新西部(理论版);2014年03期

5 靳爱心;;中医翻译与中国文化推广[J];太原城市职业技术学院学报;2014年03期

6 肖平;谈谈中医翻译中的语义损失与补偿[J];湖南中医学院学报;2002年01期

7 欧阳勤;中医翻译探析[J];福建中医学院学报;2003年05期

8 方廷钰;中医翻译探讨[J];中医教育;2005年04期

9 张登峰;薛俊梅;高娟;;中医翻译:三十年回顾与思考[J];中国科技翻译;2007年02期

10 朱剑飞;;中医的和谐思想与和谐的中医翻译[J];中国中西医结合杂志;2009年09期

相关会议论文 前2条

1 方廷钰;;中医翻译探讨[A];中医药优秀论文选（上）[C];2009年

2 卢芙蓉;杨胜兰;;中医翻译亟待规范化[A];竞争 合作 创新——科技期刊未来发展之路——第八届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2012年

相关重要报纸文章 前1条

1 本报记者 海霞;消除中医翻译尴尬[N];中国中医药报;2011年

相关硕士学位论文 前7条

1 汪红;从跨文化交际角度看中医翻译中“归化”和“异化”策略的应用[D];安徽大学;2012年

2 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年

3 苑焕;从文化视角看中医翻译[D];山东大学;2008年

4 采宇;从接受理论的角度研究中医翻译[D];安徽大学;2013年

5 孙艳;从目的论角度析中医术语翻译原则[D];南华大学;2007年

6 陈岷婕;论中医翻译中文化信息的传递[D];成都理工大学;2006年

7 彭智凤;谈中医药英语翻译的难点与对策[D];湖南师范大学;2010年

，

本文编号：2364553