从词块理论看中国法律文本英译的质量——基于法律双语语料库的研究

发布时间：2018-12-15 12:34

【摘要】：本文从词块理论的视角探讨中国法律文本英译的质量问题。通过抽样调查并比较中国大陆法律的英译和香港法在"根据"、"依法"和"法律责任"词块上的异同,发现中国译者在法律翻译方面的词块意识薄弱,产出了大量不自然的译文。
[Abstract]:This paper discusses the quality of Chinese legal texts from the perspective of lexical chunks theory. Through a sample survey and comparison of the differences and similarities between the English translation of Chinese mainland law and the Hong Kong law on the lexical chunks of "basis", "according to law" and "legal responsibility", it is found that Chinese translators have weak sense of lexical chunks in legal translation. A large number of unnatural translations were produced.
【作者单位】： 北京工商大学外国语学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 毛玲;;词块教学及其对二语写作的启示[J];科教文汇(下旬刊);2009年07期

2 游振磊;;预制词块运用的发展性特征研究[J];安徽广播电视大学学报;2009年04期

3 徐卫芳;;开展词块教学 提高学生英语阅读理解能力[J];武汉船舶职业技术学院学报;2009年06期

4 王佳男;;词块习得:历史与回顾[J];科技信息;2010年15期

5 许先文;;非英语专业研究生二语写作中的词块结构类型研究[J];外语界;2010年05期

6 仲跻红;;对词块研究中“词块”的思考[J];英语研究;2010年03期

7 马广惠;;词块的界定、分类与识别[J];解放军外国语学院学报;2011年01期

8 胡智萍;;词块教学对于听力理解的影响[J];湖北广播电视大学学报;2011年02期

9 周易;;词块习得对外语写作能力的影响[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年10期

10 邓樊;;有关词块理论的文献综述[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年05期

相关会议论文 前4条

1 刘建华;;词块理论与英语阅读策略[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

2 周宏俊;;基于词块的高中英语教学探索[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

3 赵斌斌;;论词块教学法在法语写作教学的应用研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

4 黄岩;;谈词块教学对提高英语口译的流利性和准确性的作用[A];创新沈阳文集（B）[C];2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王艳素;词块法对大学生词块产出的影响[D];浙江大学;2010年

2 陈印萍;词块注意对词块输出及写作水平作用的研究[D];南京理工大学;2012年

3 王茹冰;输入式和输出式形式聚焦任务对英语词块习得影响的实验研究[D];南京师范大学;2014年

4 李姣姣;词块输入法对于提高高中生英语写作能力的实证研究[D];河北师范大学;2015年

5 郭文莎;词块理论在高中英语写作教学中的应用研究[D];沈阳师范大学;2013年

6 陈媛;词块在高中英语写作教学中的应用研究[D];黄冈师范学院;2015年

7 乔昱维;词块教学法在初中词汇教学中的研究[D];渤海大学;2015年

8 王亚楠;词块教学法在高中英语写作教学中的应用[D];渤海大学;2015年

9 田密;词块教学法在高中英语听力教学中的应用研究[D];渤海大学;2015年

10 焦莉;词块理论在大学英语写作教学中应用的实证研究[D];沈阳师范大学;2015年

，

本文编号：2380639