《生物制药研究和相关分析方法总结》笔译实践报告

发布时间：2018-12-16 07:29

【摘要】：本文为一篇有关医学文献的笔译实践报告,涉及甘精胰岛素/利司那肽复合制剂相比甘精胰岛素和利司那肽单用治疗2型糖尿病的疗效和安全性分析。本报告包括五个部分:第一章任务描述,第二章过程描述,第三章译前准备,第四章案例分析,第五章总结。围绕该翻译内容介绍了任务开始前的准备阶段、翻译过程描述,以及相关的辅助翻译工具和翻译方法。翻译过程中的翻译技巧和翻译方法以案例的方式展开描述。尽管做了充足的准备工作,翻译中仍出现错误或不完美之处,对其相应的原因和解决方法也做了介绍。最后结论指出,遇到大稿件翻译任务时,尽管前期的准备工作很充分,但由于翻译的主体是人,也会出现主观因素导致的失误,增加后续麻烦。
[Abstract]:This paper is a translation practice report on medical literature, involving the efficacy and safety of insulin glycyllin / risinapeptide in the treatment of type 2 diabetes compared with insulin glargine and risenapeptide alone. This report consists of five parts: the first part is the task description, the second chapter is the process description, the third chapter is the pre-translation preparation, the fourth chapter is the case analysis, and the fifth chapter is the summary. This paper introduces the preparation stage of the task, the description of the translation process, and the relevant auxiliary translation tools and translation methods. Translation techniques and methods are described as case studies. In spite of sufficient preparation, errors or imperfections are still found in translation, and the corresponding causes and solutions are also introduced. Finally, it is pointed out that when we encounter the task of translation of large manuscripts, although the preparatory work in the early stage is very adequate, the subjective factors will lead to mistakes, which will increase the follow-up trouble because the main body of translation is human.
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前3条

1 王敏;张弛;张超杰;;甘精胰岛素注射时段对2型糖尿病患者空腹血糖的影响[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2011年04期

2 罗晶;张绍维;丁丽;赵文洲;;利拉鲁肽与甘精胰岛素治疗初诊2型糖尿病的疗效及安全性比较[J];医学与哲学(B);2013年06期

3 田毅萍;覃建阳;;瑞格列奈联合甘精胰岛素治疗2型糖尿病合并慢性肾功能不全疗效观察[J];医学与哲学(B);2012年03期

相关会议论文 前10条

1 周旦阳;;不同时点注射甘精胰岛素对2型糖尿病患者的疗效和安全性观察[A];2008年浙江省内分泌学学术会议论文汇编[C];2008年

2 曾敏莉;周远大;何海霞;杨辉;;高胰岛素-正常血糖钳夹技术评价重组甘精胰岛素注射液的药物效价(摘要)[A];2004年中国西部药学论坛论文汇编（上册）[C];2004年

3 皇甫建;李彩萍;;甘精胰岛素治疗2型糖尿病疗效观察[A];2008内分泌代谢性疾病系列研讨会暨中青年英文论坛论文汇编[C];2008年

4 付世新;;甘精胰岛素在2型糖尿病患者眼科围手术期的临床应用[A];中华医学会糖尿病学分会第十六次全国学术会议论文集[C];2012年

5 曹俊英;;甘精胰岛素治疗新发2型糖尿病疗效观察[A];中华医学会第十次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2011年

6 熊燕;赖晓阳;张美英;;2型糖尿病围手术期甘精胰岛素治疗疗效及安全性评价[A];江西省首届中西医结合内分泌专业学术交流会论文资料汇编[C];2010年

7 付世新;;甘精胰岛素对糖尿病术后鼻饲患者血糖控制的观察[A];中华医学会第十二次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2013年

8 谢颖;赖晓阳;;二甲双胍和甘精胰岛素对人子宫内膜癌细胞增殖的影响及其相关机制研究[A];中华医学会第十二次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2013年

9 曾敏莉;周远大;何海霞;杨辉;;重组甘精胰岛素注射液对糖尿病大鼠代谢紊乱的调节作用(摘要)[A];2004年中国西部药学论坛论文汇编（上册）[C];2004年

10 谭擎缨;王静;阮芸;阮勇;姚乐燕;;2型糖尿病患者围手术期甘精胰岛素与胰岛素泵治疗的比较研究[A];2008年浙江省内分泌学学术会议论文汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前8条

1 本报记者 胡芳;最新研究证明：甘精胰岛素不增加患癌症风险[N];中国医药报;2011年

2 徐翠;甘精胰岛素长期疗效和安全性得到确认[N];中国医药报;2012年

3 靖九江;甘精胰岛素促进糖尿病控制[N];中国医药报;2005年

4 王建华;甘精胰岛素助血糖安全达标[N];健康报;2007年

5 本报记者 白毅;抗糖尿病药物与肿瘤关系亟待重新认识[N];中国医药报;2011年

6 丁香　译;FDA发布甘精胰岛素风险警示[N];中国医药报;2009年

7 苏灵;书写自主创新华章[N];北京日报;2013年

8 雪怡;内分泌疾病治疗新进展[N];中国医药报;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 甘子仪;甘精胰岛素的可溶性表达研究及糖尿病肥胖小鼠的遗传校正[D];南京大学;2013年

2 郭雯;使用MR氢质子波谱成像比较利拉鲁肽与甘精胰岛素改善2型糖尿病合并非酒精性脂肪肝患者的疗效[D];福建医科大学;2016年

3 苏瑞星;《生物制药研究和相关分析方法总结》笔译实践报告[D];河北大学;2017年

4 谢静;长效GLP-1类似物与甘精胰岛素治疗2型糖尿病疗效性及安全性的meta分析[D];重庆医科大学;2017年

5 李春惠;不同时间注射甘精胰岛素治疗1型糖尿病的安全性及疗效评价[D];河北医科大学;2011年

6 曾敏莉;重组甘精胰岛素药效学和药代动力学研究[D];重庆医科大学;2005年

7 杨琳;甘精胰岛素与癌症相关性的荟萃分析[D];兰州大学;2013年

8 周帆;甘精胰岛素与低精蛋白锌胰岛素对比治疗2型糖尿病的低血糖风险的系统评价[D];广西医科大学;2013年

9 娄福臣;甘精胰岛素在围手术期的应用[D];山东大学;2009年

10 陈天宇;甘精胰岛素对2型糖尿病疗效分析[D];吉林大学;2007年

，

本文编号：2381996