高中生英语写作中母语负迁移问题及其矫正策略研究

发布时间：2017-02-10 13:06

  本文关键词：高中生英语写作中母语负迁移问题及其矫正策略研究，由笔耕文化传播整理发布。

《上海师范大学》 2014年

高中生英语写作中母语负迁移问题及其矫正策略研究

王珊珊  

【摘要】：在英语学习的听、说、读、写四项基本技能之中，英语写作不仅反映了中学生的综合语言知识水平，也是学生语言交际水平的体现。由于英汉两种语言的差异，以及使用者思维方式、表达方式等的不同，中学生在学习英语的过程中，免不了要受到汉语的影响，在写作中有着很明显的母语负迁移的痕迹，这已经成为了高中生提高英语写作的主要影响之一。本研究旨在从母语负迁移的角度入手研究高中生英语写作中的错误。 本研究基于语言迁移理论以及前人的研究成果，以江苏省江都中学高二年级的学生作为研究对象，做调查问卷，并以他们的作文为样本，分析了高中生写作中出现的错误，将其分类，统计分析，结果进一步证实了高中生在英语写作中的确主要受到汉语的干扰。统计发现学生写作中由母语负迁移产生的错误主要体现在词汇、形态、句法和语篇等方面。根据每种错误，本研究都给出了大量典型的实例，并分析了产生错误的原因。本研究中，由一位教师针对母语负迁移对学生进行研究教学，并统计分析对比教学前后此类错误出现的数量，最终得出结论，教师有针对性的进行写作教学，能够切实可行的减少高中生写作中由母语负迁移产生的错误。从词法、句法、篇章结构及听说读写各方面加强高中生的写作训练，采用相应的教学策略，能够达到提高英语写作水平和质量的目的。

【关键词】：
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：G633.41
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 庄凌;母语负迁移与翻译学习[J];安徽广播电视大学学报;2000年03期

2 徐景亮;思维模式对句法结构的影响(英文)[J];常州技术师范学院学报;2002年01期

3 陈慧;;大学生英语写作中的母语负迁移现象之研究评述[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年09期

4 朱山姊;;图式理论视角下的母语负迁移研究[J];湖北广播电视大学学报;2010年06期

5 法小鹰;;母语负迁移对中国学生英语写作的影响及对策[J];怀化学院学报;2010年07期

6 李伟祥;李姣燕;;浅谈如何克服母语负迁移对高中英语写作的影响[J];海外英语;2011年07期

7 唐承贤;第二语言习得中的母语迁移研究述评[J];解放军外国语学院学报;2003年05期

8 方忠南;汉英翻译中两类最常见错误及其产生原因[J];湖南人文科技学院学报;2005年01期

9 袁俏;;母语负迁移对高中英语写作的影响及策略[J];科技信息;2012年28期

10 郭鹏越;;英汉思维差异对中国学生英语写作的影响[J];佳木斯教育学院学报;2013年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报;2001年03期

2 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期

3 王正明;践行道德策略性知识的意义及教学设计[J];安徽教育学院学报;2004年04期

4 邰文华;跨文化交际中的语境观[J];安徽教育学院学报;2004年04期

5 孙建新;新课程下化学策略性知识的教学研究与实践[J];安徽教育学院学报;2005年03期

6 王璐璐;;基于语料库的新建本科院校英专学生写作错误分析[J];合肥师范学院学报;2010年04期

7 卢亚林;关于高等学校英语专业口语教学的思考[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

8 任风雷;郝国祥;;元认知和情感策略对理工科大学生英语学习的影响[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期

9 赵玲丽;;谈英语专业基础阶段精读教学中文化导入问题——从The Green Banana一文谈起[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期

10 江秀丽;;英语教学与中西文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 杜渐;谭曦;吴朝阳;张杰;张靖;孔军辉;;大学生学校归属感与心理健康的关系[A];Proceedings of Conference on Psychology and Social Harmony(CPSH2011)[C];2011年

2 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

3 卞文;;古希腊文明与中华文明的比较[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年

4 肖丽平;;英语教学中的“非语言”交流[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

5 林莉;倪盛俭;;文化移情之于翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

6 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

7 陈静;;浅谈高职商务英语中的文化教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

8 孙婷婷;;浅谈《朗文当代英语词典》第四版中的错误警示[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 ;第六章 外语教学改革[A];高等教育改革创新理论与实践[C];2008年

10 祝素月;孟晓俊;;本科会计学专业课程教学改革的探讨[A];中国会计学会高等工科院校分会2005年学术年会暨第十二届年会论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年

2 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年

3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

4 张文红;中国高校英语专业学生二语词汇知识发展研究[D];山东大学;2010年

5 崔学荣;主体间性视野中的中国传统音乐文化教育[D];福建师范大学;2010年

6 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

7 朱国辉;高校来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2011年

8 高兰香;大学物理有效教学的理论与实践研究[D];华东师范大学;2011年

9 余娟;从语言学习到文化理解[D];华中师范大学;2011年

10 何珊;德育时机论[D];河北师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年

2 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年

3 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年

4 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年

5 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年

6 徐洁琳;人格对在沪美国旅居者和定居者跨文化适应的影响[D];上海外国语大学;2010年

7 薛明珠;文化模拟法在大学英语课堂教学中的应用[D];上海外国语大学;2010年

8 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年

9 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年

10 吉云苏;跨文化视角下讯息设计原理在政府网站中的应用[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 肖素萍;刘爱真;;试论英汉文化思维差异对英语写作的影响及启示[J];北方工业大学学报;2007年04期

2 王琼;;如何提高农村中学生英语写作能力[J];时代教育(教育教学版);2009年10期

3 陈怀文;背诵和掌握外语[J];大学英语;1998年03期

4 马广惠;;Bialystok的语言学习模式[J];国外外语教学;1997年01期

5 蔡基刚;;英汉文章中心思想表达位置差异及其对中国学生英语写作影响[J];国外外语教学;2007年01期

6 刘海;李霞;;语言负迁移现象与大学英语写作教学[J];湖北成人教育学院学报;2006年01期

7 周小涛;;从中西思维方式初探英汉句法差异[J];中北大学学报(社会科学版);2007年04期

8 周光明,程可拉;英语学习中的负向迁移问题扫描[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2001年04期

9 沈霞;;大学英语写作中的母语负迁移[J];和田师范专科学校学报;2006年06期

10 唐承贤;论英语积极性词汇的习得[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2001年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 傅小平;关于语言迁移与英语教学的思考[D];湖南师范大学;2003年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨静;如何避免外语学习中母语负迁移的产生[J];建材高教理论与实践;2001年06期

2 陈惜珍;;母语负迁移的正面影响及启示[J];绥化学院学报;2007年05期

3 李君英;;翻译中的母语负迁移现象浅析[J];科技信息(学术研究);2008年24期

4 王欣蓓;;浅析大学英语写作教学中母语负迁移现象的应对策略[J];邢台职业技术学院学报;2009年02期

5 徐红芳;王菊芳;;母语负迁移对大学生英语译写能力的影响[J];宜宾学院学报;2009年03期

6 郭丽杰;王红巧;;论二语习得中的母语负迁移[J];太原城市职业技术学院学报;2010年07期

7 郭丹妮;;母语负迁移对二语习得的影响[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期

8 吴琼;;英语写作中母语负迁移对固定词汇过度使用的影响——以非英语专业大学生作文为例[J];北京城市学院学报;2012年01期

9 赵娜;;母语负迁移对英语写作的影响及对教学的启示[J];陕西教育(高教版);2012年03期

10 李凤兰;;以实例分析母语负迁移对英文语篇写作的影响和对策[J];教育教学论坛;2012年25期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 田丽;;大学英语写作中母语负迁移现象分析及应对策略[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

2 瞿舸;丁蕙;;从补缺假说看非英语专业英语写作中的母语负迁移[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 江都市浦头中学 吉小丽;[N];江苏教育报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 欧阳志群;简议母语负迁移的消除[D];湖南师范大学;2010年

2 李玉华;大学生汉译英中的母语负迁移[D];华中师范大学;2011年

3 陈佩佩;背诵对缓解汉英翻译中母语负迁移现象的研究[D];山东师范大学;2013年

4 王艺儒;初中生英语写作中母语负迁移现象的调查[D];渤海大学;2014年

5 潘黔英;英语专业写作教学中的母语负迁移现象研究[D];广西师范大学;2012年

6 蒋志豪;英语专业口语教学中的母语负迁移现象研究[D];广西师范大学;2010年

7 商琳琳;母语负迁移对中国大学生英语写作的影响[D];兰州大学;2006年

8 张贺;大学英语四级写作中母语负迁移现象的研究[D];吉林大学;2012年

9 王磊;母语负迁移在大学英语写作中的研究[D];渤海大学;2013年

10 陈筱;母语负迁移对大学生英语口语的影响[D];华中师范大学;2013年

  本文关键词：高中生英语写作中母语负迁移问题及其矫正策略研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：241605