“中国英语”变体探究——基于社论语料库的句子层面特征分析

发布时间：2019-03-15 15:48

【摘要】：以功能文体学为理论依据,自建的社论语料库数据为基础,通过对比以汉语为母语的中国高级英语学习者和以英语为母语的作者所撰写的社论,从句子角度探索是否存在"中国英语"变体。从句长、被动语态谓语、逻辑连接词这三方面的对比分析来看,两者之间存在显著性差异,存在"中国英语"这个变体,这可能是受中国的英语教学模式、汉语语法、社会文化差异等因素的影响。
[Abstract]:Based on the theoretical basis of functional stylistics and based on the self-constructed editorial corpus data, this paper compares the editorials written by Chinese native speakers of advanced English and native speakers of English. Explore whether there is a variant of "China English" from the perspective of sentence. According to the contrastive analysis of sentence length, passive voice predicate and logical conjunction, there is a significant difference between the two, and there is a variant of "China English", which may be influenced by Chinese English teaching mode, Chinese grammar, and so on. Social and cultural differences and other factors.
【作者单位】：天津科技大学外国语学院;
【分类号】：H319

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 邹航;;生物进化论视角下中国英语变体的研究[J];外语教学;2015年03期

2 胡晓丽;;中国英语之功能研究[J];外语与外语教学;2008年11期

3 裘燕萍;;英语被动语态的人际功能[J];外语研究;2008年02期

4 黄国文;;系统功能句法分析的目的和原则[J];外语学刊;2007年03期

5 龚闻芳,游洪南;谈中西方思维差异对中国学生英语写作的影响[J];江西农业大学学报(社会科学版);2004年02期

6 陈万霞;从中国学习者英语语料库看英语被动语态习得[J];外语教学与研究;2002年03期

7 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期

8 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期

9 廖秋忠;篇章与语用和句法研究[J];语言教学与研究;1991年04期

10 葛传i;;漫谈由汉译英问题[J];中国翻译;1980年02期

相关期刊论文前10条

1 陈建生;孟广福;;“中国英语”变体探究——基于社论语料库的句子层面特征分析[J];天津外国语大学学报;2016年03期

2 唐玮;;浅议高职学生英语作文中的中式英语[J];中小企业管理与科技(中旬刊);2016年05期

3 李永仙;;A Brief Introduction of China English[J];校园英语;2016年14期

4 苑莉;侯东明;吕旺姝;;从母语负迁移看高中生英语写作典型句法错误[J];长春教育学院学报;2016年03期

5 周文岭;武莹;;中国英语的语言顺应理据[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2016年04期

6 林扬欢;;中国特色时政术语的外宣英译——从“一带一路”的译法谈起[J];东莞理工学院学报;2016年02期

7 李响;;从搭配框架看中国英语的短语学特征[J];外国语文;2016年02期

8 武婷婷;;中国英语网络热词之探[J];校园英语;2016年11期

9 杨帆;;从批评性话语分析视角解读两岸关系话语——以“习马会”致辞为例[J];现代语文(学术综合版);2016年04期

10 罗韵;;寓言《狐狸和乌鸦》中英文版本的功能语篇分析[J];文理导航(下旬);2016年03期

相关期刊论文前10条

1 贾冠杰;;中国英语再研究[J];当代外语研究;2013年03期

2 高超;文秋芳;;中国语境中本土化英语的可理解度与可接受度研究[J];外语教学;2012年05期

3 叶莉;;从生物进化论看中国英语的形成和发展[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年03期

4 王建国;;中国英语研究存在的问题[J];解放军外国语学院学报;2009年06期

5 陈晓燕;;论英语本土化及中国英语的研究和意义[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

6 刘国兵;;中国英语研究的生态语言学视角[J];西安外国语大学学报;2009年03期

7 司显柱;李莉;;英译质量与中国英语[J];外语与外语教学;2008年07期

8 沈映梅;;生态语言学视野中的外语教学[J];河北师范大学学报(教育科学版);2008年04期

9 张荣建;;未到尘埃落定时——英语变体研究的阶段性评述[J];山东外语教学;2008年01期

10 韩玲;;“中国英语”研究现状分析[J];外语与外语教学;2007年10期

相关期刊论文前10条

1 谷若峥;栾荷莎;贾如;;浅析法语报刊语言变体[J];海外英语;2012年18期

2 潘华凌;胡宜平;;语言变体与话语背景[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2001年05期

3 侯桂杰;浅谈语言变体及其社会意义[J];黑龙江教育学院学报;2002年02期

4 胡宜平;;语言变体的文化背景[J];江西社会科学;2005年10期

5 张相蕊;;俄语广告的语言变体问题探讨[J];外语研究;2006年02期

6 蒋红梅;;年龄视角的语言变体研究[J];潍坊教育学院学报;2010年06期

7 魏东峰;;文学翻译中语言变体刍议[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期

8 张焰明;;《简·爱》中的语言变体及其翻译[J];乐山师范学院学报;2012年03期

9 萧立明;;语言变体与文学翻译[J];中国翻译;1992年01期

10 于航航;;网络语言——一种语言变体[J];神州;2013年27期