辛亥革命前传教士《人学》翻译与救国

发布时间：2019-03-16 15:01

【摘要】：辛亥革命前(1910年),传教士林乐知和华人助手范垎译介李约各的《The Making of a Man》,以有机论哲学和基督教思想反驳严复等译介的社会进化思想。林乐知译介的《人学》不但在译介目的上顺应救国取向,在翻译策略、增删规避等翻译处理中也无不体现救国议题。从《人学》翻译中的译者介入、救国方略的引介、对中国的影射和政体改革建议等方面,对《人学》翻译与救国的关系作了探索性研究。
[Abstract]:Before the Revolution of 1911 (1910), the missionary Lin Le-Zhi and the Chinese assistant Fan Jiao translated and introduced Li Yoge's "The Making of a Man", refuting Yan Fu's social evolutionary thought with organic philosophy and Christian thought. Lin Le-Zhi's "Humanism" not only conforms to the orientation of national salvation, but also embodies the issue of national salvation in translation strategies, additions and deletions. This paper makes an exploratory study on the relationship between translation and national salvation from the aspects of the translator's involvement in the translation of Humanism, the introduction of the strategy of saving the country, the innuendo of China and the suggestions for the reform of the system of government.
【作者单位】： 北京交通大学语言与传播学院;
【基金】：2016年教育部社科基金规划项目“晚清传教士西学翻译与西方近代启蒙思想的译介”的阶段性成果
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨湘容;饶怀民;;辛亥革命前十年间民变研究的回顾与展望[J];求索;2009年04期

2 聂蒲生;杨俊宏;;论辛亥革命前孙中山对中国国情的认识及其深远影响[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2011年S2期

3 邵晓芙;;辛亥革命前十年间浙江灾荒与乡村民变[J];浙江学刊;2012年05期

4 ;《辛亥革命前的十年》出版[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1987年02期

5 谢放;辛亥革命前的四川富农经济[J];近代史研究;1992年03期

6 杨作山;辛亥革命前西藏对外贸易述略[J];固原师专学报;1997年05期

7 李秀茹;辛亥革命前孙中山联络洪门原因浅析[J];天中学刊;2001年04期

8 樊翠花;辛亥革命前十年苏北的民变状况[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2003年04期

9 樊翠花;池子华;;辛亥革命前十年间民变问题研究综述[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2005年04期

10 王元琪;;辛亥革命前刘师培的学术研究[J];华夏文化;2006年01期

相关会议论文 前10条

1 王赓唐;赵承中;;辛亥革命前无锡社会的变迁[A];孙中山与辛亥革命——纪念辛亥革命90周年论文集[C];2001年

2 刘丽;;辛亥革命前贵州的党派和知识分子[A];辛亥革命与贵州社会变迁——贵州省纪念辛亥革命九十周年学术研讨会文集[C];2001年

3 徐继涛;;辛亥革命前云南资本主义的发展[A];云南省社科界纪念辛亥革命100周年文集[C];2011年

4 杜厚权;;论辛亥革命前黔西南地区思想文化教育的转变及作用[A];辛亥革命与贵州社会变迁——贵州省纪念辛亥革命九十周年学术研讨会文集[C];2001年

5 丁日初;;辛亥革命前的上海资本家阶级[A];纪念辛亥革命七十周年学术讨论会论文集（上）[C];1981年

6 金和璞;;辛亥革命前后盘八回民社区文化[A];辛亥革命与贵州社会变迁——贵州省纪念辛亥革命九十周年学术研讨会文集[C];2001年

7 张国辉;;辛亥革命前中国资本主义的发展[A];纪念辛亥革命七十周年学术讨论会论文集（上）[C];1981年

8 田中正俊;;辛亥革命前中国经济的半殖民地性和日中关系[A];纪念辛亥革命七十周年学术讨论会论文集（下）[C];1981年

9 唐文权;;辛亥革命前章太炎的佛学思想[A];纪念辛亥革命七十周年学术讨论会论文集（下）[C];1981年

10 李元鹏;;辛亥前的一篇《贵州农民疾苦调查》[A];辛亥革命与贵州社会变迁——贵州省纪念辛亥革命九十周年学术研讨会文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前9条

1 马海国;山雨欲来风满楼：辛亥革命前中国穆斯林的转变[N];中国民族报;2011年

2 黄文治;辛亥革命前孙中山的托古革新思想[N];团结报;2009年

3 上海社会科学院历史研究所研究员 王敏;辛亥革命前的官方与民间的舆论争夺[N];东方早报;2011年

4 中国人民大学教授 高放;谈辛亥革命前夜的清廷新政[N];北京日报;2011年

5 李韵;文物出境新标准即将出台[N];光明日报;2007年

6 潘明 民革珠海市委主委 珠海市社科联副主席;孙中山的四次环球革命之旅[N];中国社会科学报;2011年

7 原深圳市委党校副校长 刘申宁;晚清新政难以阻挡革命的脚步[N];深圳特区报;2011年

8 玮琳;元旦为何乏味[N];吉林日报;2005年

9 夏富仁;辛亥革命前的古典火花[N];中国商报;2002年

相关博士学位论文 前1条

1 杨湘容;辛亥革命前十年间民变研究[D];湖南师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前5条

1 樊翠花;辛亥革命前十年间江苏民变问题研究[D];苏州大学;2004年

2 邵晓芙;辛亥革命前十年间浙江民变问题研究[D];苏州大学;2006年

3 郭坤杰;辛亥革命前十年间湖北民变问题研究[D];华中师范大学;2012年

4 张春影;辛亥革命前十年东北地区民变研究[D];东北师范大学;2013年

5 马洪亮;清末舆论与官府作为之互动关系[D];湖南师范大学;2008年

，

本文编号：2441603