国外红茶英语汉译中的问题和对策

发布时间：2019-05-13 21:57

【摘要】：茶文化在世界享有声誉,不管是中国茶文化还是西方国家的茶文化,都深深影响着人们的生活,对人们的思想、行为有一定的指导作用。因此,在西方国家,还是中国,茶词汇翻译都是社会热点问题,从国外角度来看,在茶类词汇深入的过程中,会出现一些翻译问题,西方国家以红茶为主要饮品,因此红茶翻译中会存在一些问题,本文以国外红茶英语汉译中的问题和对策对内容进行论述。
[Abstract]:Tea culture has a reputation in the world. Whether it is Chinese tea culture or western tea culture, it deeply affects people's life and plays a certain guiding role in people's thought and behavior. Therefore, tea vocabulary translation is a hot social issue in western countries or China. From the perspective of foreign countries, there will be some translation problems in the process of tea vocabulary deepening. Black tea is the main drink in western countries. Therefore, there will be some problems in black tea translation. This paper discusses the contents of black tea translation from foreign countries to Chinese.
【作者单位】： 南充职业技术学院外语系;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈香白;《中国茶文化》三版后语[J];农业考古;2000年02期

2 鲁明;试论中国茶文化新世纪走向[J];农业考古;2000年04期

3 石慧敏;让洋学生与茶结缘——新世纪中国茶文化走向世界的一点思考[J];农业考古;2001年02期

4 邵迅;解读茶之文明 感悟茶之品格——《中国茶文化系列》丛书编后[J];中国图书评论;2003年02期

5 施由民;试论中国茶文化与中国文人的审美取向[J];农业考古;2003年02期

6 张德生;对于中国茶文化在新世纪进一步走向世界的思考[J];农业考古;2003年04期

7 邬梦兆;盛载华夏文化的一叶方舟:中国茶文化——漫谈中国茶文化的历史演变与丰富内涵[J];农业考古;2004年02期

8 照屋典子;参加“中国茶文化国际检定”之后[J];农业考古;2004年02期

9 川村惠美子;参加中国茶文化国际检定考试有感[J];农业考古;2004年02期

10 丁俊之;中国茶文化在日本根深叶茂历久犹新[J];农业考古;2004年02期

相关会议论文 前10条

1 工藤佳治;;一个局外人眼中的中国茶文化现状与发展[A];上海国际茶文化节论文选集（1994—1997）[C];1998年

2 俞学文;;北京奥运与中国茶文化[A];人文奥运与中华茶文化高峰论坛文集[C];2006年

3 徐晓村;;论中国茶文化的形成[A];人文奥运与中华茶文化高峰论坛文集[C];2006年

4 苏庆祥;;略论中国茶文化及其现实经济意义[A];孔学研究（第六辑）——云南孔子学术研究会第六次暨海峡两岸第四次孔子学术研讨会论文集[C];1999年

5 梁晓宇;;中国茶文化的特征[A];乌蒙论坛(总第107期)[C];2014年

6 龚永新;张耀武;;论中国茶文化的基本精神[A];中国茶叶科技创新与产业发展学术研讨会论文集[C];2009年

7 王平;;谈中国茶文化中之道缘[A];道教思想与中国社会发展进步研讨会论文集[C];2002年

8 王平;;再谈中国茶文化中之道缘——茶饮中的“神仙”和“长生”思想[A];道教思想与中国社会发展进步研讨会第二次会议论文集[C];2003年

9 李庚;范燕丽;;2008年北京人文奥运与中国茶文化的发扬——关于奥运与茶文化精神世界融合的十点探讨[A];人文奥运与中华茶文化高峰论坛文集[C];2006年

10 严志慧;罗军武;;道教与中国茶文化[A];湖南省茶叶学会2007年学术年会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 大漠;首批中国茶文化领域研究员产生[N];中华合作时报;2009年

2 记者 杨健;余姚评上“中国茶文化之乡”[N];解放日报;2010年

3 记者 陈醉　报道组 张伟;余姚获“中国茶文化之乡”称号[N];浙江日报;2010年

4 记者 王量迪　余姚 记者站 张伟 卢众 通讯员 李荣荣;余姚被授予“中国茶文化之乡”称号[N];宁波日报;2010年

5 张莎 李文超 谢源泽;共寻中国茶文化真谛[N];闽北日报;2012年

6 白庚胜;中国茶文化与民族精神[N];文艺报;2013年

7 ;中国茶文化[N];广州日报;2004年

8 赵连颇;文化中品味吴裕泰[N];北京现代商报;2006年

9 华成明邋董在虎;云南大学成立中国茶文化研究中心[N];中国食品质量报;2007年

10 本报记者 安明霞;让中国茶文化走向世界[N];中华合作时报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 李婧;清茶远韵——中国茶文化的审美研究[D];山东师范大学;2009年

2 刘影童;当代中国茶文化服饰的设计研究[D];郑州轻工业学院;2015年

3 金娇;中国茶文化与汉语国际教育[D];四川师范大学;2015年

4 何龙;中国茶文化题材纪录片研究[D];中央民族大学;2015年

5 田娜;中俄茶文化对比研究[D];山东大学;2015年

6 冯升;南宋茶题材绘画探究[D];福建师范大学;2014年

7 金晓霞;源于传统文化，，孕育现代设计—茶具设计与制作的探索和尝试[D];上海师范大学;2016年

8 孙嘉;论中国茶文化的“和”思想及其启示[D];陕西科技大学;2016年

9 谷津阳子（Yatsu Yoko）;中国茶艺在日本推广现状及前景实证研究[D];上海交通大学;2015年

10 王棋;基于禅茶精神“正、清、和、雅”的茶道辅助用品设计研究[D];山东艺术学院;2016年

本文编号：2476212