跨文化交际视角下异质文化的翻译

发布时间：2019-06-14 01:09

【摘要】：为提高异质文化的翻译质量,加强翻译在跨文化交流中的促进作用,采用对比的方法,以英汉翻译为例,针对翻译中存在的文化差异,分析文化异质性的三个维度,探讨了翻译中因文化异质性造成的误译现象。结果表明,文化的异质性是造成翻译障碍的重要因素之一,翻译过程中要认知差异、比较差异、协调差异,才能提高翻译质量,促进跨文化交际的顺畅进行。
[Abstract]:In order to improve the translation quality of heterogeneous cultures and strengthen the promotion of translation in cross-cultural communication, taking English-Chinese translation as an example, this paper analyzes the three dimensions of cultural heterogeneity in translation, and probes into the phenomenon of mistranslation caused by cultural heterogeneity in translation. The results show that cultural heterogeneity is one of the important factors causing translation barriers. In order to improve the quality of translation and promote the smooth progress of cross-cultural communication, we should recognize, compare and coordinate the differences in the process of translation.
【作者单位】： 辽宁科技大学外语学院;
【基金】：辽宁省高等教育学会“十二五”高校外语教学改革专项课题(WYYB014178) 辽宁科技大学青年教改项目(qnjj-2013-32)
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 强乃社;;异质性与直观——对异质性哲学的一些理解与认识[J];理论探讨;2013年02期

2 赵小麒;;文本陈述中的引语异质性研究[J];甘肃高师学报;2010年03期

3 张良;;中国人为什么谈论“中西文化异质性”?——兼论解决途径[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年01期

4 张伟东;张众;苏文竟;;略论肿瘤生态系统及其异质性[J];医学与哲学;1989年09期

5 曾祥耿;;崇德与爱智——中西文化精神比较[J];荆楚理工学院学报;2014年01期

6 米格尔·安赫尔·赫尔南德斯·纳瓦罗;;开放的传统:“背后的故事”的时间异质性[J];世界美术;2014年01期

7 王郑敏;;诗与画的同质性与异质性[J];重庆职业技术学院学报;2006年04期

8 耿爱英;;自尊与自信异质性的理论探析[J];理论学刊;2008年03期

9 韩丹;;“异质性”理论剖析——朱莉亚·克里斯蒂娃后现代理论研究之四[J];时代人物;2008年09期

10 王键;;异质性心理机制在建筑氛围创作中的应用[J];美与时代(上);2012年09期

相关会议论文 前10条

1 徐亮;;电信企业集团子公司资源异质性与横向比较[A];通信发展战略与管理创新学术研讨会论文集[C];2006年

2 李兴琨;丁桂凤;;团队异质性、冲突对团队合作学习的影响[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

3 宋妍;晏鹰;;社区共享资源自发供给的异质性效应分析[A];第十一届中国制度经济学年会论文汇编（下）[C];2011年

4 赵建;;异质性信念作用下的证券价格:以两信念均衡模型为例[A];中国制度经济学年会论文集[C];2006年

5 刘欣;张景焕;;异质性、组织支持对团队创造力的影响[A];心理学与创新能力提升——第十六届全国心理学学术会议论文集[C];2013年

6 李涛;刘玉灿;;集体行动中异质性个体的决策机制——基于住宅小区调查的实证研究[A];2006年度（第四届）中国法经济学论坛会议论文集[C];2006年

7 戴昆;钟文勤;胡德夫;姚军;;荒漠啮齿类共存机制与环境异质性[A];中国动物科学研究——中国动物学会第十四届会员代表大会及中国动物学会65周年年会论文集[C];1999年

8 高越;李荣林;;异质性、分割生产与国际贸易[A];经济学（季刊）第8卷第1期[C];2008年

9 赵果庆;;产业异质性、FDI产业溢出效应与中国产业增长[A];第九届中国软科学学术年会论文集（上册）[C];2013年

10 靳栋梁;张明敏;党勇;鲁效庆;郭文跃;;表面异质性对甲烷在多孔碳表面吸附行为的影响[A];中国化学会第29届学术年会摘要集——第27分会：多孔功能材料[C];2014年

相关重要报纸文章 前9条

1 华中科技大学公共管理学院 方付建 汪方芳;异质性消费需求呼唤差别化公共服务[N];中国改革报;2008年

2 李国学 中国社会科学院世界经济与政治研究所;异质性和经济摩擦对国际生产组织形式选择的影响[N];中国社会科学报;2009年

3 北京大学社会学系 张月云 整理;定量研究应考虑个体异质性[N];中国社会科学报;2012年

4 李少豪（作者单位：蚌埠制线厂）;试论企业的品牌战略[N];安徽经济报;2006年

5 第二军医大学人文社科部 杨威;异质性好比炽热流淌的熔岩[N];中国社会科学报;2014年

6 独立学者 柳五;被反感的“散伙饭”是一种社会病[N];东莞日报;2010年

7 中共北京市委党校 杨守涛;协商民主需要何种文化基础[N];团结报;2014年

8 东艳 中国社会科学院世界经济与政治研究所;2011年国际贸易前沿研究进展[N];中国社会科学报;2011年

9 湖北 张小明;舍本逐末 大学生创业最大的软肋[N];中国电脑教育报;2004年

相关博士学位论文 前10条

1 钱婷婷;日光温室黄瓜群体冠层结构特征分析与参数化模型构建[D];上海交通大学;2014年

2 苟云久;饮食因素与肺癌相关性的Meta分析[D];兰州大学;2015年

3 熊婕;异质性劳动力、就业匹配与收入差距[D];重庆大学;2014年

4 陈策;异质性厂商国际市场进入方式的选择和政策支持研究[D];西北大学;2010年

5 林高榜;创新异质性与中国技术进步[D];浙江大学;2012年

6 宋妍;基于偏好异质性的共享资源捐赠水平研究[D];南京理工大学;2009年

7 李玉连;基于异质性的共享资源治理过程研究[D];南京理工大学;2007年

8 李春顶;异质性企业国际化路径选择研究[D];复旦大学;2009年

9 史冬梅;复杂网络上的合作涌现空间公共品博弈中的异质性研究[D];中国科学技术大学;2011年

10 张文军;羊草克隆整合对碱环境异质性的响应[D];中国农业大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 张森;TMT异质性与企业绩效动态关系研究[D];华南理工大学;2015年

2 程强;产学研伙伴异质性对企业合作创新绩效的影响研究[D];华南理工大学;2015年

3 王倩;基于顾客异质性的电子零售商定价决策研究[D];昆明理工大学;2015年

4 董骥;金融市场的异质性效应[D];山东财经大学;2015年

5 王超;盐碱环境下羊草克隆整合策略对刈割的响应机理研究[D];东北师范大学;2015年

6 罗永清;昆明贫困住区异质性及收入影响因素分析[D];云南财经大学;2015年

7 杨薇;中国离岸外包对异质性劳动力就业结构的影响[D];大连海事大学;2015年

8 杨昀;高管团队异质性、企业研发支出与绩效关系研究[D];首都经济贸易大学;2015年

9 周洲;中国城市房价对居民消费的影响[D];广东外语外贸大学;2015年

10 李永杰;居民通胀感受异质性及其形成机制研究[D];浙江财经大学;2014年

，

本文编号：2498973