《外围黑暗》翻译实践报告

发布时间：2019-07-21 07:06

【摘要】：本篇翻译报告是译者在翻译美国作家科麦克·麦卡锡的《外围黑暗》的过程的基础上所做的回顾。《外围黑暗》主要讲述了库拉·霍姆将他和妹妹林茜乱伦生下的孩子丢弃在林中空地以及两兄妹分别在小镇上的充满艰辛的神秘之旅。在这部小说中,麦卡锡运用了大量方言来说明故事的背景和人物的性格特征,同时运用丰富的想象、奇特的风景描述语和多种修辞格。麦卡锡的这种语言魅力给读者和译者留下了深刻的印象。在这次翻译实践中,译者以关联翻译理论为指导,努力解决翻译《外围黑暗》中遇到的困难和问题。本篇报告重点分析了《外围黑暗》中的方言、风景描述语和修辞格的翻译方法。关联翻译理论认为,翻译是两次明示推理的过程。在翻译过程中,译者深入分析原文作者的意图,了解目的语读者的阅读期待。从而,使目的语读者付出较小的认知努力,获得最佳的阅读效果。为此,为满足汉语读者的阅读期待,译者在《外围黑暗》的翻译过程中,认真分析了麦卡锡的创作意图和汉语读者的认知语境,以期获得原文和译文之间的最佳关联。本报告主要包括五个部分。第一部分简单介绍了翻译文本及其作者,并指出研究的意义;第二部分讲述了翻译的过程,详细分析了翻译文本《外围黑暗》的特色和译者在翻译中遇到的翻译难点;第三部分介绍了关联翻译理论的提出和发展及其核心观点;第四部分为案例分析,在关联理论的指导下,结合具体的相关案例,从翻译方言、风景描述语和修辞格等三个方面讲解了翻译困难的解决方案,并据此提出了译文主要采用的翻译策略和方法。最后一部分总结了译者在这次翻译实践中的发现和局限。
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邝江红;;关联翻译理论在我国发展的轨迹[J];绵阳师范学院学报;2008年07期

2 武文芳;;关联翻译理论在文学翻译中的应用和探讨[J];南昌教育学院学报;2011年03期

3 闫达;;关联翻译理论视角下一个热词的翻译思考[J];信阳农业高等专科学校学报;2011年02期

4 马宁;;关联翻译理论对于幽默的阐释及翻译[J];语文学刊(外语教育教学);2014年08期

5 王建国;;关联翻译理论研究的回顾与展望[J];中国翻译;2005年04期

6 阳鲲;;中国关联翻译理论研究述评[J];湖南经济管理干部学院学报;2006年05期

7 王琼;毛玲莉;;从关联翻译理论分析中西文化语境下“月亮”意象[J];兰州大学学报(社会科学版);2007年02期

8 尹继伟;张轶前;;关联翻译理论在中国的研究与应用[J];河北理工大学学报(社会科学版);2007年04期

9 周志高;王军;;关联翻译理论与商务谈判口译[J];九江学院学报;2008年01期

10 王滢;;试谈关联翻译理论下的译者的主体性[J];聊城大学学报(社会科学版);2008年02期

相关会议论文 前2条

1 常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

2 王敏;;典籍英译中的“博弈论”—从关联翻译理论看《庄子·逍遥游》两家英译之个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹伟;从关联翻译理论看翻译的基本问题[D];山东大学;2009年

2 冯玉波;从关联翻译理论角度论述外事口译中英汉交传策略[D];内蒙古大学;2015年

3 赵容;关联翻译理论视角下My Life as an Experiment的翻译实践报告[D];山西大学;2015年

4 崔龙;《想想还是小的好：大众甲壳虫的漫漫奇旅》（节选）翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年

5 张敏;关联翻译理论视角下英语习语汉译的实证研究[D];北方工业大学;2016年

6 刘湘姝;关联翻译理论研究[D];吉林大学;2016年

7 刘恋;关联翻译理论视角下《阿Q正传》的日译研究[D];沈阳师范大学;2016年

8 任艳艳;[D];西安外国语大学;2016年

9 刘静怡;关联理论视角下的国内时政新闻热词翻译策略研究[D];重庆师范大学;2016年

10 吴叶娜;关联理论视角下的张爱玲作品英译研究[D];天津科技大学;2015年

，

本文编号：2517000