《上市公司股份回购中的失信行为及其防范》汉译英实践报告

发布时间：2019-08-03 17:54

【摘要】：中国与其他国家之间的学术交流不断加强,汉语金融类学术期刊论文的英译需求日益增大。显然,对这类学术论文的翻译进行研究十分必要,很有意义。本研究报告以《上市公司股份回购中的失信行为及其防范》为例,以功能对等和目的论为理论指南,通过参阅平行文本,在全面分析金融学术期刊论文文本特点的基础上,详细论证了翻译技巧运用于词语、句子以及语篇翻译的可行性及有效性,具有应用价值。同时,结合笔者在翻译及撰写报告过程中获得的经验,归纳了金融类学术期刊论文翻译的五条规则,具有一定的参考价值。本报告旨在让更多国外投资者进一步了解我国的金融行业发展及监管现状,并为从事此类翻译的译者提供有益的启示和借鉴。
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 姜燕令;王霞;姜旭;赵金玲;;英汉学术论文导言部分建立学术研究空间模式的对比研究[J];中国校外教育;2014年03期

2 徐f ;;英语学术语篇语类结构研究述评(1980-2012)[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2013年05期

3 谭婧;徐俊;;上市公司股份回购中的失信行为及其防范[J];证券法苑;2012年02期

4 赵常友;;中文学术论文英译摘要常见错误分析[J];曲靖师范学院学报;2012年02期

5 许钧;;翻译研究之用及其可能的出路[J];中国翻译;2012年01期

6 杨英法;;高校服务地方经济建设专著与论文研讨方式的比较——从马计斌等所著的《高等学校如何为地方经济建设服务》谈起[J];现代商业;2011年32期

7 揭春雨;冯志伟;;基于知识本体的术语定义(下)[J];术语标准化与信息技术;2009年03期

8 冯长甫;;金融英语翻译探讨[J];上海翻译;2007年03期

9 C.诺德;;Looking for Help in the Translation Process——The Role of Auxiliary Texts in Translator Training and Translation Practice[J];中国翻译;2007年01期

10 陈全明;陈维佳;;言简意赅,独领风骚——学术论文论题英译之解读[J];贵州教育学院学报(社会科学);2006年01期

相关硕士学位论文 前2条

1 吴茜;学术论文副标题的类型分析与英译研究[D];浙江师范大学;2013年

2 胡晓梅;教学类学术论文翻译的实践、策略及思考[D];兰州大学;2013年

，

本文编号：2522698