MTI口译教材编写:问题与展望

发布时间：2019-10-13 05:33

【摘要】：本文结合相关理论和教学实践,对目前我国MTI口译教学及教材编写提出建议。本文认为在MTI口译教学中须实现语言、知识、技能和实战能力的全面融合,具体体现为重视语言能力的基础作用,处理好技能与知识的平衡以及着眼于实战能力的培养。在编写教材时,应充分考虑口译练习材料的难度分级、交传与同传教学的递进关系、口译能力习得的阶段性以及如何采纳创新理论视角等问题。本文强调,要认识到教师、教材、教法之间相辅相成的关系,一方面应加强对教学问题的实证研究,使教材中的资源多元化,另一方面要纳入教材使用者的反馈,持续完善教材。
【作者单位】： 北京外国语大学;
【基金】：中央高校基本业务费专项资金“口译案例教学创新模式研究”(项目号2016JJ011)资助
【分类号】：H319.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗健;论以文化研究途径进行口译教学[J];苏州大学学报(工学版);2001年06期

2 叶小广;口译教学的改革思路与实践[J];广西师院学报;2002年01期

3 何高大;现代教育信息技术环境下口译教学设计论[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2003年06期

4 王俊华;面向市场的口译教学[J];西安外国语学院学报;2003年04期

5 季绍斌;再谈口译教学和口译教学改革[J];兵团教育学院学报;2004年04期

6 陈国兴;以学生为中心的多媒体口译教学探索[J];外语电化教学;2005年04期

7 秦勉;网络环境下口译教学模式的创新思考[J];外语研究;2005年03期

8 梁洁 ,肖桂芳 ,黎珍;简述我国口译教学现状及问题[J];南方冶金学院学报;2005年05期

9 卢信朝;;中国口译教学:现状、问题及对策[J];山东外语教学;2006年03期

10 张蓉;;口译教学:模式与原则[J];山东外语教学;2006年03期

相关会议论文 前9条

1 胡慧;;关于口译教学中主要要素的几点思考[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

2 王晓娟;;试析口译教学素材的口语特点[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 王晓娟;;试析口译教学素材的口语特点[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

4 葛卫红;;从学生对口译教学的反馈看英语专业口译师资建设[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

5 邵凤茹;;新教材编写刻不容缓[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

6 赵丹;;关于新世纪俄语阅读教材编写的几点构想[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

7 魏丽春;;关于职业大学日语口译教学的几点思考[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年

8 杨传普;;两种选择[A];中国煤炭教育科研优秀成果文集[C];2001年

9 赵彬;;谈谈如何在商务英语教学中培养学生的商务口译能力[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

相关重要报纸文章 前1条

1 国家基础教育课程教材专家工作委员会委员、杭州外国语学校副校长 夏谷鸣;融合中外智慧的一条“中国龙”[N];中国教育报;2012年

相关博士学位论文 前3条

1 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

2 万宏瑜;视译过程的认知研究对本科口译教学的启示[D];上海外国语大学;2006年

3 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 田柳;语境顺应论视域下的口译教学探究[D];华中师范大学;2015年

2 王小勤;日汉同形词的同传处理研究[D];广东外语外贸大学;2015年

3 周桂林;韩·中口译方法及口译教学法研究[D];四川外国语大学;2016年

4 高芸;从译员的素质角度探讨口译教学的内容设置及其意义[D];上海外国语大学;2008年

5 于宁;口译教学的建构主义范式倾向研究[D];广东外语外贸大学;2009年

6 顾晓瑾;顺句驱动原则在中国大学口译教学中的有效性[D];西南大学;2010年

7 马丹;中国高校口译教学现状研究[D];武汉理工大学;2007年

8 贾帅;结合翻译资格考试谈高校交替口译教学[D];中国海洋大学;2008年

9 秦畅;试探本科口译教学的本质和策略[D];上海外国语大学;2009年

10 李晓枫;从跨文化交际的角度谈口译教学质量的提高[D];上海外国语大学;2007年

，

本文编号：2548508