留学文书英译项目报告

发布时间：2019-10-23 22:48

【摘要】：随着全球化的发展以及国际文化交流与合作的不断加强,出国留学己经成为社会教育界的一个发展趋势。居民生活日渐富裕、教育观念逐渐改变等都成为出国留学人数增加的重要因素。目前,中国已经成为了世界第一大留学生输出国。区别于简单地以考试决定录取的形式,出国留学申请者除了必要的语言成绩之外,还需要向申请学校提交完整的申请材料,内容一般包括个人简历,个人陈述,推荐信等等。这些自我展示型的材料对于中国申请者来说具有一定的挑战性。许多人会提供中文材料,委托留学机构翻译成英文版本,因而催生了留学文书翻译这个新类别。虽然留学热愈演愈烈,关于留学文本翻译的研究却少之又少。因为留学文本的翻译不仅是翻译,更是对原有中文材料的重编写作。作者在本地一家留学机构实习期间,翻译了不少此类文本,总翻译量达到了数万字。本文将根据作者的实践经历,分析出国留学相关文书翻译过程中的困难与障碍,结合翻译写作学理论对留学文书翻译的技巧进行总结。希望通过分析留学文书实例,提出可提高翻译质量的方法和技巧,为有意出国留学者提供一些经验和启示。
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金卫东;中国历史上的几次出国留学热[J];党史天地;2002年06期

2 安文广;赵慧娟;;关于推进地方高校公派出国留学工作的几点思考[J];传奇.传记文学选刊(教学研究);2013年01期

3 ;留学生一、二系和出国留学预备人员培训部召开教学科研交流会[J];语言教学与研究;1983年03期

4 朱威烈;;在加拿大的中国留学生[J];国际展望;1988年21期

5 欧阳敬孝;;出国留学,你准备好了吗?(1)——学会独立成长[J];英语沙龙(初级版);2005年05期

6 欧阳敬孝;;出国留学,你准备好了吗?(14)——容易误导的几个出国留学“观念”(上)[J];英语沙龙(初级版);2006年06期

7 欧阳敬孝;;出国留学,你准备好了吗?(16)——你真的了解自己吗?[J];英语沙龙(初级版);2006年08期

8 Kelci Lynn;郑欣怡;;我适合出国留学吗?[J];英语沙龙(实战版);2009年05期

9 ;出国留学盼七年,国外生活七天就回家[J];意林;2012年20期

10 张华清;;我的出国留学之路[J];中华儿女(海外版)·书画名家;2013年01期

相关会议论文 前6条

1 魏芬;;中国共产党对出国留学事业的探索及启示[A];中共中央文献研究室个人课题成果集2011年（下）[C];2012年

2 李幼斌;;走近陆光达[A];新世纪电影表演论坛（下）——第八届“电影表演艺术学会奖”文集[C];2001年

3 李喜所;;中国留学生的发展历程及其与现代化进程的关系[A];世界近现代史研究（第三辑）[C];2006年

4 孙石月;于近仁;;试析20世纪初出现留日高潮的社会基础[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（7）——中外教育交流史研究（含留学教育、教会教育等）[C];2009年

5 郭玉聪;;中国留学移民在国际竞争中持续增长[A];中国世界民族学会第八届会员代表大会暨全国学术讨论会论文集（下）[C];2005年

6 张志辉;郭俊宝;李桂尧;吴雪芳;;邓小平与新时期中国的留学事业[A];纪念邓小平（下卷）——北京市纪念邓小平诞辰100周年理论研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者　傅军;争食出国留学“金融蛋糕”[N];青岛日报;2006年

2 周贤忠;出国留学没成——烦 要求中介退费——难[N];沈阳日报;2007年

3 吴明;出国留学,你会选择“中介”办理吗[N];中国教育报;2007年

4 本报记者 农勤邋实习生 沈夏君;如何规划好孩子的出国留学路[N];南宁日报;2008年

5 实习生 刘小侨 记者 史秋鹰;关于出国留学热的冷思考[N];牡丹江日报;2009年

6 贺晓玲;“出国留学平安卡”上市[N];中国保险报;2004年

7 证券时报记者 伍起;出国留学如何投保避险？[N];证券时报;2009年

8 本报记者 叶灵燕;专家在教育巡回展上提醒： 出国留学应回归理性[N];中国贸易报;2010年

9 苗丹国 教育部国际合作与交流司出国留学工作处调研员;我国出国留学活动进入繁荣发展期[N];中国社会科学报;2010年

10 本报记者 武逸民　马菁华 许晓洁;出国留学,你准备好了吗？[N];洛阳日报;2011年

相关博士学位论文 前2条

1 戚德祥;出国留学教育与中国高等教育跨越式发展[D];东北师范大学;2003年

2 于海峰;当代中国留学制度研究[D];东北师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 张波;自费出国留学中介研究[D];华东师范大学;2009年

2 郭可;我国现行的出国留学政策改革研究[D];东北大学;2009年

3 熊博文;湖北省高中生出国留学需求调查研究[D];华中农业大学;2013年

4 曾雅婷;广西个人自费出国留学的成本与收益分析[D];广西大学;2013年

5 吴晓伟;高中生出国留学现象研究[D];上海师范大学;2014年

6 张玮佳;我国公派出国留学对大学教师学术成果影响研究[D];华南理工大学;2015年

7 罗燕燕;四川省留学中介机构的政府监管案例研究[D];电子科技大学;2015年

8 刘志亮;湖北省自费出国留学意愿的实证研究[D];华中师范大学;2015年

9 张明晰;留学服务行业微信公众平台运营建设方案[D];北京印刷学院;2015年

10 陈联华;出国留学行业AJ公司组织动态适应性的网络化和柔性化研究[D];北京交通大学;2016年

，

本文编号：2552269