2015-16克利伯环球帆船赛官方网站翻译实践报告

发布时间：2019-11-20 05:07

【摘要】：本文是一篇英译汉网站翻译实践报告,以克利伯环球帆船赛官方网站为研究对象,选取2015-16赛季12支参赛船队的船长介绍、船队介绍和赛事介绍的译本,作为案例分析对象,探讨标题、中式英语陷阱、帆船运动术语、人名、船队名、句子等问题的处理方法活翻译策略。报告回顾了此次翻译的全过程,包括:译前准备、翻译流程和译后校审三个阶段并详细阐述了笔者在每个时期的具体工作。1996年,英国航海家罗宾爵士创办了克利伯环球帆船赛,现已成为全球最大业余航海赛事。青岛已连续6届冠名 青岛‖号帆船并以主办港身份参与比赛,成为全球唯一克利伯环球帆船赛6届停靠港和中国首个参赛城市。此报告主要包括四部分内容:第一部分是翻译材料的介绍,包括材料出处、内容,并从文体、结构和语言特色三方面对材料进行分析;第二部分阐述克利伯环球帆船赛官方网站的译前准备、翻译流程和译后校审;第三部分是翻译案例分析,从文本分析、目标文本的语言处理、网站翻译技巧和方法三方面分析译文;第四部分总结翻译中的心得、经验和不足之处,同时从个人角度提出网站翻译人员应具备的职业素质。
【学位授予单位】：青岛大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗红霞;;英汉翻译中的词性转换[J];兰州文理学院学报(社会科学版);2015年02期

2 王鑫;陈新仁;;中文报纸“叙事性”新闻标题的语用研究:调查与分析[J];外语学刊;2015年02期

3 张美芳;陈曦;;巧传信息 适应读者——以故宫博物院网站材料翻译为例[J];中国翻译;2013年04期

4 郑述谱;;术语翻译及其对策[J];外语学刊;2012年05期

5 庞丹笛;;Analysis on Features of News Headlines Translation[J];英语广场(学术研究);2012年05期

6 韦晓萍;刘明忠;;企业英语网站翻译策略研究[J];社科纵横;2009年07期

7 吴越民;吴洁;;新闻英语翻译与跨文化意识[J];山东外语教学;2008年06期

8 谭晓丽;;“改写”和翻译本质[J];西安外国语大学学报;2008年03期

9 金敏娜;;从功能加忠诚翻译理论看商务翻译[J];湖南科技学院学报;2008年06期

10 朱莉;;准确·精炼·传神——谈英语新闻标题的翻译[J];平原大学学报;2006年06期

相关硕士学位论文 前5条

1 朱梦霞;操纵论下的政府门户网站汉英新闻翻译研究[D];湖南师范大学;2014年

2 孟嘉;高校网页英译策略研究[D];苏州大学;2014年

3 杨凤;从功能派翻译理论看中国旅游网站的英译[D];福建师范大学;2013年

4 张燕;“读题时代”报纸新闻标题的语言特色[D];西北大学;2008年

5 韦宁;翻译对等：在理想与现实之间[D];重庆大学;2006年

，

本文编号：2563417