机构名称英译的逻辑研究

发布时间：2020-01-21 06:46

【摘要】：本文对机构名称英译的逻辑问题进行了探讨。作者首先概括了机构名称的一些特点,然后阐述了逻辑介入的必要性,最后结合具体翻译实例着重阐明如何进行逻辑介入。无论是对原文的理解还是译语的表达,都需要借助逻辑,从而达到语篇连贯的目的。

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 吴庆雯;;涉外翻译中的地道英语和中式英语[J];中国科技翻译;2013年04期

2 阎德胜;从概念的运用看翻译活动与思维活动的必然联系[J];中国科技翻译;1989年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 欧阳韬驰;吴庆雯;;机构名称英译的逻辑研究[J];中国科技翻译;2017年02期

2 魏黎;;《醉翁亭记》英译本评析——逻辑翻译观视角[J];滁州学院学报;2016年04期

3 魏黎;;逻辑翻译学:译学研究的跨学科整合[J];宿州学院学报;2016年08期

4 魏淑遐;;“中国英语”概念的破与立[J];上海理工大学学报(社会科学版);2015年04期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 唐义均;;“邓小平理论”就是Deng Xiaoping Theory吗?——从词语搭配的视角谈[J];上海翻译;2013年01期

2 吴伟雄;;译字迷惑译意清,译者下笔应分明[J];英语知识;2012年10期

3 李江春;;从“讹”的视角谈汉英口译策略[J];中国科技翻译;2012年01期

4 吴伟雄;吴庆雯;;现场交流佳句英译,意美音美感染力强——从温总理记者招待会引用诗词古语的翻译谈起[J];上海翻译;2011年02期

5 张顺生;;谚语翻译之忌:望文生义和人云亦云——从一则英美人不解的“英语谚语”谈起[J];上海翻译;2006年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭秀婷;关于组织机构名称英译的探讨[J];世界标准化与质量管理;2003年07期

2 ;山西省商业厅关于本省各级国营商业企业机构名称与印章制发的规定的通知[J];山西政报;1955年12期

3 杨菡芮;关于我国科研机构译名标准化的几点意见——兼评《云南科研院所名录》[J];中国科技翻译;1993年01期

4 戴卫平;;机构名称“委员会”的英译刍议[J];外语教育;2008年00期

5 易新奇;;长沙市公司机构名称英译错误分析及对策[J];湖北广播电视大学学报;2013年03期

6 张小衡,王玲玲;中文机构名称的识别与分析[J];中文信息学报;1997年04期

7 万永坤;;玉溪师范学院机构名称的英译情况探究[J];海外英语;2011年07期

8 邢新宝;;浅析法国大革命领导机构名称的变化[J];中学历史教学;2007年07期

9 郑明,夏晓慧;英译科研机构名称值得注意的几个问题[J];中国科技翻译;1992年03期

10 林鹏;;曲阜城区辅导机构名称研究[J];现代语文(学术综合版);2014年06期

相关会议论文 前1条

1 张艳丽;黄德根;张丽静;杨元生;;统计和规则相结合的中文机构名称识别[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 钱峰;医疗机构命名有关问题明确[N];健康报;2009年

2 ;规范落实十二县(市、区)政协内设机构名称[N];三明日报;2011年

3 黄锦军;我省规范医疗机构名称[N];江西日报;2006年

4 记者 徐扬 许晓青 马扬 参与采写 王晓洁;“关心机构名称的变化，更关心火车票价”[N];新华每日电讯;2013年

5 本报记者 王萌邋实习生 王爱喜;机构应随路名而改名[N];新乡日报;2007年

6 郑明;医疗机构名称使用不规范应引起重视[N];中国消费者报;2010年

7 梁坚义 王忠高;阳新全面推行财政与编制政务公开[N];黄石日报;2006年

8 记者　尤婷婷;用3年时间创建规范化司法所[N];甘肃日报;2006年

9 记者 赵承;国家发展和改革委员会昨日正式挂牌 这次改组是个化学变化[N];新华每日电讯;2003年

10 本报记者 范又;小门诊部挂大招牌 该管管了[N];光明日报;2002年

相关硕士学位论文 前2条

1 张艳丽;中文机构名称的自动识别[D];大连理工大学;2003年

2 刘莎莎;大规模中文机构名称与机构地址自动翻译研究[D];哈尔滨工业大学;2010年

，

本文编号：2571502