论图画书翻译中的风格再造

发布时间：2020-02-24 05:30

【摘要】：图画书的翻译看似简单,实则不易,其中尤为突出的是图画书的风格再造问题。图画书的风格是图画、文字以及图文关系三要素协同构成的有机整体,体现着作者思想、情感和审美倾向的区别性特质。图画书的译者首先需要"品文"、"研图"、"识关系"和"辨风格",然后在翻译中根据对原文风格的认知和图文关系的把握,通过语言手段的选择对原文的风格特征进行重新编码,在译文中再现原文体现出的思想、情感和审美等方面的特质,最终实现图画书翻译的风格再造。

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 方卫平;;细节·巧思·主题及其他——关于原创图画书创作的几点初步思考[J];昆明学院学报;2009年01期

2 陈晖;;儿童图画书的故事、主题及文字表达[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2009年05期

3 魏永恒;;原创图画书发展的困境与契机——“中、日、韩图画书发展论坛”引发的思考[J];泰州职业技术学院学报;2009年04期

4 李东来;熊剑锐;;图画书的发展历程对我国原创图画书的启示[J];中国图书评论;2010年09期

5 伍立峰;张英;;图画书插图的色彩应用特点研究[J];南京艺术学院学报(美术与设计);2010年06期

6 郭艳芹;;中西图画书产生差异的原因分析[J];宜春学院学报;2011年02期

7 沈丽平;;从游戏特征重识图画书的创作[J];装饰;2011年07期

8 沈利娜;;论中国图画书的前身后世[J];出版广角;2012年08期

9 杨爱新;;原创图画书:中国式智慧如何融入当代少儿阅读体验[J];出版广角;2012年09期

10 郭惠玉;;小图画 大智慧——试论图画书深邃的人文情怀[J];成功(教育);2012年12期

相关会议论文 前3条

1 闵蓉;;图画书的特质与儿童早期阅读活动特点分析[A];江西出版科研论文选（第10集）[C];2010年

2 穆丽静;;幼儿自制不同体裁图画书指导策略[A];河北省教师教育学会第五届优秀课题成果展论文集[C];2013年

3 吴森荣;;《幼儿自制图画书》结题报告[A];河北省教师教育学会第五届优秀课题成果展论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 主持人 刘秀娟;图画书伴随孩子快乐成长[N];文艺报;2005年

2 谢清风;三解“图画书”出版困惑[N];中国新闻出版报;2001年

3 武市八十雄;图画书是什么？[N];中华读书报;2005年

4 阿甲 （儿童阅读推广人）;图画书策划与营销的八个要点[N];中国图书商报;2007年

5 本报记者　陆梅 实习生 徐姝芸;图画书：谁来开启它的梦工厂？[N];文学报;2006年

6 本报记者 杨为民;图画书，，一锅最初的“石头汤”[N];中国新闻出版报;2006年

7 本版编辑 魏钢强 彭懿 阿甲 徐鲁 小隐娘;图画书的一场盛宴[N];中国新闻出版报;2006年

8 郑杨;原创图画书：大陆刚起步[N];中国图书商报;2007年

9 阿甲;见证1999～2007：图画书在中国[N];中华读书报;2007年

10 本报记者 陈香;2008:图画书原创中国年？[N];中华读书报;2008年

相关博士学位论文 前3条

1 高晓妹;汉语儿童图画书阅读眼动研究[D];华东师范大学;2009年

2 王津;学前儿童科学知识图画书阅读理解研究[D];华东师范大学;2013年

3 刘宝根;4-6岁儿童图画书阅读中文字意识发展的眼动研究[D];华东师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘佳玺;对儿童图画书的研究[D];上海师范大学;2010年

2 沈敏江;图画书种类的基本划分[D];上海师范大学;2011年

3 王文璐;儿童图画书设计初探[D];中央美术学院;2008年

4 颜燕;图画书出版策略研究[D];武汉理工大学;2008年

5 王惠;黑龙江世居少数民族幼儿图画书阅读研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

6 赵月;幼儿园图画书教学策略研究[D];山东师范大学;2013年

7 华蕾;我国儿童图画书出版研究（2010-2014）[D];北京印刷学院;2015年

8 朱琳琳;4-6岁儿童图画书分级创作研究[D];北京服装学院;2015年

9 山丹;新世纪以来中国原创儿童图画书研究[D];东北师范大学;2015年

10 王少怡;中国本土图画书在格鲁吉亚汉语的教学应用研究[D];兰州大学;2015年

本文编号：2582366