《笑如其母：遗传的力量、变异与潜能》（第五章）翻译实践报告

发布时间：2020-04-16 07:44

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。原文来自卡尔·齐默(Carl Zimmer)编著的《笑如其母:遗传的力量、变异与潜能》(She Has Her Mother’s Laugh:The Powers,Perversions,and Potential of Heredity)中的第五章“夜宴狂欢”(An Evening’s Revelry)。本章主要讲述遗传学的发展简史,包括遗传学史上的重大事件,各种生物的遗传方式,不同类型遗传的特点,以及遗传学对于普通大众乃至全人类的意义,以此帮助普通读者更好地了解遗传这一概念及其背后的机制。本项目原文作为科普类出版物,但作者并未用教科书般直白枯燥的语言平铺直叙,而是通过富有故事性,甚至略带诙谐的文字将遗传学的各种知识借一个个遗传学家的研究经历娓娓道来。根据翻译理论家莱斯的文本类型理论,译者认为所选原文主要为信息性文本,但也包含表情型文本的特点。信息型文本的翻译侧重内容,要求以简洁通畅的语言传达源语言文本的信息;而表情型文本的翻译则要求还原原文的美学效果,如隐喻,幽默用语等。鉴于原文特定及其功能,译者认为关联理论是指导其翻译的最佳理论。本报告的主要内容分四部分,第一部分是项目的整体介绍,包括项目背景、意义以及结构。第二部分则是对原文的分析,包括作者简介、原文主要内容、文本类型分析以及目标读者。第三部分主要为关联理论的介绍及其在翻译领域的应用,译者在翻译前做的准备。第四部分从语言、修辞和文化三个层面展现译者如何在关联理论的指导下进行翻译,分析翻译过程中遇到的困难以及解决办法,例如简洁性和可读性的实现主要运用了省略和词义转换的翻译方法;隐喻和幽默用语则主要是增补法和词类转换等。第五部分总结了翻译过程中译者的领悟、翻译上的不足和仍待解决的问题。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;遗传与变异——我们为什么长这样?[J];科学启蒙;2017年Z1期

2 陈代喜;;杉木遗传测定苗期分析[J];广西林业科技;1987年03期

3 杨肖娥;植物无机营养遗传特性研究的理论与实践[J];土壤通报;1988年06期

4 罗美中,贾士荣;几种结球甘蓝过氧化物酶同工酶的某些生化和遗传特性[J];园艺学报;1988年01期

5 韩建林 ,李国智;马血红蛋白的多态性遗传及应用[J];国外畜牧学(草食家畜);1988年03期

6 ;血型与抗病育种[J];江西农业大学学报;1988年S3期

7 曹宏楷;熊卓;周先标;孙汉;袁继成;周炳光;张瑞跃;;白耳鸡选育的研究(Ⅱ)——白耳鸡若干经济性状遗传特性研究[J];江西畜牧兽医杂志;1988年02期

8 苏轲;;谈动物与人类的行为遗传[J];生物学通报;1988年02期

9 张雅德;;人工授精与艾滋病[J];国外医学情报;1988年09期

10 卢淮甫;;月季展览用花的栽培[J];中国花卉盆景;1988年04期

相关会议论文 前10条

1 吕书文;王允兰;李海涛;穆欣;张立新;;番茄闭药雄性不育的机理及其遗传特性的研究[A];中国园艺学会成立70周年纪念优秀论文选编[C];1999年

2 吕书文;王允兰;李海涛;穆欣;张立新;;番茄闭药雄性不育的机理及其遗传特性的研究[A];中国科协第3届青年学术年会园艺学卫星会议暨中国园艺学会第2届青年学术讨论会论文集[C];1998年

3 傅玉兰;;根据花粉形态探讨寒菊新品种的遗传特性[A];中国菊花研究论文集（1997-2001）[C];2001年

4 王希;夏伯顺;王彩云;;菊花杂种一代的花色、瓣型及花型遗传特性的初步探讨[A];中国观赏园艺研究进展2011[C];2011年

5 王振江;唐翠明;戴凡炜;肖更生;罗国庆;;桑树不同倍性杂交后代桑叶品质性状的遗传特性[A];中国蚕学会第九届青年学术研讨会论文集（摘要汇编）[C];2017年

6 王振江;唐翠明;戴凡炜;肖更生;罗国庆;;桑树不同倍性杂交后代桑叶品质性状的遗传特性[A];全国桑树产业发展学术研讨会论文集[C];2017年

7 曹巨峰;;玉米主要农艺性状遗传特性研究[A];科技创新与经济结构调整——第七届内蒙古自治区自然科学学术年会优秀论文集[C];2012年

8 王中一;李京京;程洪亮;靳晓军;王宇洋;张诚;崔欢;钱军;陆兵;;2018年中国H1N1流感病毒流行株的生物学特性研究[A];中国生物工程学会第十二届学术年会暨2018年全国生物技术大会论文集[C];2018年

9 王远方;张丽锦;;城乡6-8岁儿童对生物不同领域遗传特性的认知[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

10 刘奇;崔帆;胡鹏飞;依高彤;葛延玮;刘文雷;;潜在遗传危害的评估[A];第二届现代化海洋牧场国际学术研讨会、中国水产学会渔业资源与环境专业委员会2018年学术年会论文集[C];2018年

相关重要报纸文章 前5条

1 记者 张梦然;人类天生会“用眼”有遗传依据[N];科技日报;2017年

2 奇云;高科技催生设计婴儿[N];华夏时报;2002年

3 山西农业大学 李娜;RBP4基因在五个猪种中的群体遗传特性[N];中国畜牧兽医报;2009年

4 记者 顾钢　刘海英;科学家找到动物“驯化基因”[N];科技日报;2009年

5 本报记者 缪翼 通讯员 陈惠;黑龙江鲫鱼引种摆脱盲目性[N];中国渔业报;2010年

相关博士学位论文 前3条

1 唐志康;化学杂交剂“化杀灵”诱导甘蓝型油菜雄性败育的作用特征及遗传特性研究[D];四川农业大学;2015年

2 黄帆;高加索三叶草与白三叶杂交后代遗传特性及育性恢复的研究[D];内蒙古农业大学;2012年

3 孙果忠;小麦重要基因的分子标记实用性评价[D];中国农业科学院;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 王一鑫;《笑如其母：遗传的力量、变异与潜能》（第五章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

2 彭潇;猪不同遗传复杂度性状全基因组选择准确性评估[D];华中农业大学;2019年

3 汪玉清;普通丝瓜主要经济性状的遗传特性分析及花芽分化与化学调控研究[D];南京农业大学;2005年

4 李伟;一种研究鱼类等动物的分子遗传特性和遗传关系的新方法[D];湖南师范大学;2008年

5 杨洁;一个水稻白苗复绿性状的遗传特性和基因定位研究[D];华中农业大学;2008年

6 郭小宇;勋章菊花瓣纹饰遗传性状的研究[D];苏州大学;2016年

7 王蛟;狭叶桃光合及遗传特性的研究[D];南京农业大学;2013年

8 韩景梅;技术遗传特性在产品开发中的应用研究[D];山东师范大学;2012年

9 宋波;有棱丝瓜与普通丝瓜种间杂种后代的遗传分析[D];南京农业大学;2008年

10 刘秀明;不同生境松茸菌株液体培养和遗传特性的比较研究[D];吉林农业大学;2007年

，

本文编号：2629553