从侯易的词汇衔接理论看脸书CEO马克扎克伯格听证会同声传译

发布时间：2020-05-01 14:34

【摘要】：同声传译(Simultaneous Interpreting)也称为“同传”或“同声翻译”等,是指译员在不被打断的情况下,几乎同步地、连续性地将讲话人所表述的思想和感情以另一种语言口头形式重新表述给听者的一种翻译行为。在同声传译的过程中,译员能否流畅地传递源语言所包含的信息,关键取决于议员能否正确运用衔接手段。可以说,衔接手段是同声传译形成语篇逻辑的基础,是语篇流畅的关键所在。而衔接手段中,词汇衔接和语法衔接一样对同传翻译效果起到关键作用。因此,本文旨在研究同传中的语篇衔接在口译中的运用,在总结前人对口译衔接的研究基础上,采用侯易(Hoey)的词汇衔接理论为指导,通过侯易的矩阵模型理论对文本进行整理、统计出研究材料中的各种词汇衔接模式的使用情况,并利用数量分析对词汇衔接手段在英汉两种语言的转化过程中产生的变化进行对比,观察重复性词汇衔接对同传意义传达起到的作用。本文通过研究发现,以重复(repetition)为主的词汇衔接手段在英汉转化过程中迫于时间短、任务重等压力,在数量和内容上都产生了明显的变化。译员需要根据文本的内容重点将更多的注意力放在能够构建意义的衔接性的词汇上,重建译文的衔接网络,通过有效整合重复性词汇来表达尽可能完整的中心思想。最后本文希望在以上研究结论的基础上提出一些有效的口译策略和建议,为后期译者口译实践提供一些有用的参考。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王绍梅;;词汇衔接在英语写作中的应用[J];外语艺术教育研究;2008年03期

2 黄德兰;;词汇衔接理论对大学英语教学的启示[J];上海工程技术大学教育研究;2006年04期

3 张世明;;论词汇衔接与英汉翻译的关系[J];宿州教育学院学报;2016年02期

4 任晓阳;;词汇衔接的研究概况[J];校园英语;2018年34期

5 周媛;;俄语幽默笑话中的衔接和连贯[J];山海经;2016年09期

6 刘青松;;汉语古文语篇连贯中的词汇衔接探索[J];青年文学家;2016年36期

7 陈金焕;危金丹;张志勇;;提升初中、中职英语词汇衔接能力实践和研究[J];中华少年;2017年06期

8 周龙明;;运用词汇衔接[J];高中生;2016年33期

9 夏杰;;如何做好农村初小英语词汇衔接教学[J];考试周刊;2017年45期

10 蒋君兰;;词汇衔接模式在中文文本中的运用[J];青年文学家;2013年35期

相关会议论文 前7条

1 高娜;张玲;;汉英“重复”的内涵辨析——兼论术语的统一[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年

2 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 高娜;张玲;;汉英“重复”的内涵辨析——兼论术语的统一[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 黄青;;特朗普就职演讲的衔接手段分析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）[C];2017年

5 李萌;;通过对四级范文和学生作文段落推展的比较分析看高职四级写作教学[A];2018年全国教育教学创新与发展高端论坛--高职教育在线篇[C];2018年

6 王欣;;词汇衔接手段在初中英语写作中的使用情况研究[A];全国智慧型教师培养体系建构模式学术会议二等奖论文集[C];2016年

7 朱华;邱天河;;词汇衔接模式在大学英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年

相关博士学位论文 前1条

1 王国勇;中英文社论中反论对比研究及其对二语写作教学的启示[D];上海外国语大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 包贞荣;从侯易的词汇衔接理论看脸书CEO马克扎克伯格听证会同声传译[D];上海外国语大学;2019年

2 李君霞;英语政治与娱乐新闻中的词汇衔接对比研究[D];上海外国语大学;2019年

3 梁晶晶;儿童文学翻译中的词汇衔接重构[D];广东外语外贸大学;2018年

4 姜春慧;Monster Anthropology汉译结构与词汇衔接实践报告[D];辽宁师范大学;2018年

5 刘艺;从索绪尔的符号价值理论看英汉翻译中语义关系对等[D];青岛大学;2018年

6 王楠;基于词汇衔接理论的英语阅读教学与学生阅读成绩相关性研究[D];山西师范大学;2018年

7 宋丹;词汇衔接教学模式与高中英语阅读能力的相关性研究[D];辽宁师范大学;2018年

8 王丽静;英语语篇中词汇衔接模式的复现现象研究[D];北方工业大学;2018年

9 卡米拉·艾尔肯;词汇衔接在高二英语阅读教学中的应用研究[D];新疆师范大学;2017年

10 仲红实;词汇衔接在大学英语阅读教学中的应用[D];山东师范大学;2009年

，

本文编号：2646749