《“一带一路”大实践-中国工程企业“走出去”经验与教训》第十五章翻译实践报告

发布时间：2020-05-08 16:31

【摘要】：近年来,随着“一带一路”倡议的实施,中国企业走出国门,不断加快投资海外项目的步伐。“走出去”呈现出一番宏大的场景。由于基础薄弱,“一带一路”沿线国家的基础设施建设前景广阔,但其政治结构和投资环境与中国截然不同。因此,中国企业在海外建设项目既有机遇也有挑战,既有收益也有风险。《“一带一路”大实践——中国工程企业“走出去”经验与教训》一书介绍了中国工程企业在走出去的过程中提升管理水平的关键环节和实施路径;分析了其在国际市场上12个具有重大影响和代表性的典型项目。这些项目涉及面广,对中国工程企业积极参与“一带一路”建设,抓住发展机遇并应对挑战具有重要意义。同时,从这些案例中,可以寻找到中国企业尤其是国有企业国际经营的内在逻辑,使我国在“走出去”的进程中能更好地遵循规律,走得更稳,走得更远。本次翻译实践的源文本为该书的第15章《土耳其安伊高速铁路二期项目——第一个中国高铁工程技术“走出去”项目》,译者在翻译实践中将该部分从汉语翻译成了英语,并将其作为本报告分析研究的材料。由于原文为建筑工程类文本,兼具信息功能与表达功能,因此在翻译过程中译者在纽马克的交际翻译与语义翻译理论的指导下,采用了不同的翻译策略以保证译文不仅完整、准确地传达原文信息,而且实现原文所预期的交际功能。本报告将介绍翻译项目和材料,描述翻译的具体过程和质量保证措施,并着重探讨翻译过程中出现的主要困难及解决策略。最后,报告将对翻译实践的所得和不足进行总结,以此作为译者进一步提高自己翻译能力的基础。另外,本翻译实践报告将为类似文本的翻译提供参考,为译者在翻译实践中该如何利用相关的翻译理论和技巧提供一定的指导和借鉴作用。
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高德文;;我国工程企业项目融资问题探讨[J];冶金经济与管理;2018年04期

2 高奥;李晓宏;;工程企业“出海”折戟的应对[J];中国外汇;2016年15期

3 周啸东;;一带一路大实践—中国工程企业走出去经验与教训[J];全国新书目;2016年11期

4 本刊报道;;《中国工程企业“走出去”经验与教训》面世[J];国际工程与劳务;2015年08期

5 ;BIM技术分享会在广州隆重举办[J];土木建筑工程信息技术;2011年03期

6 张章兴;;炼化工程企业加强海外项目党建工作探索[J];石油化工管理干部学院学报;2016年03期

7 代巧怡;;工程企业人力资源管理出现的问题和措施研究[J];时代农机;2015年01期

8 罗吉坤;;工程企业财务会计管理的问题与对策探究[J];现代经济信息;2013年05期

9 全学雯;刘佳;;信息化在工程企业中的应用[J];科技传播;2011年18期

10 王威;;公路工程企业施工期间财务控制[J];财经界(学术版);2018年02期

相关会议论文 前7条

1 马晓平;;现代工程企业提高行政管理效率方法研究[A];“决策论坛——管理科学与工程研究学术研讨会”论文集（上）[C];2016年

2 ;浙江天通电子股份有限公司[A];第三届照明灯用电器附件及其配套电子元器件科技研讨会专题报告文集[C];2002年

3 韦雪菊;;工程管理的概念以及工程管理的特点与具体措施[A];科技研究——2015科技产业发展与建设成就研讨会论文集（下）[C];2015年

4 剧树枫;;浅谈工程财务管理[A];工程技术发展论文集[C];2015年

5 ;建设部关于建设部批准的建设工程企业办理资质证书变更和增补有关事项的通知[A];核工业勘察设计（2006年第3期）[C];2006年

6 ;圣鹿源鹿产品诚邀加盟[A];2010中国鹿业进展[C];2010年

7 时卫平;;浅谈公路企业中的物资仓库系统管理[A];公路交通与建设论坛（2009）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;数据治理项目助力工程企业信息化建设[N];中国信息化周报;2019年

2 本报记者 钱颜;工程企业如何在海外安营扎寨？[N];中国贸易报;2018年

3 记者 刘启靖;贵阳市政协赴开阳县开展“百千万”工程企业集中帮扶[N];贵州政协报;2017年

4 中国经济导报记者 张洽棠;分享平台助力工程企业“走出去”[N];中国经济导报;2017年

5 本报记者 邓静 本报通讯员 贾卫国;全力培植“三个100”工程企业[N];德州日报;2016年

6 卜锐;贵州支持“百千万”工程企业发展[N];中国工商报;2015年

7 特约通讯员 谢风华 吴友德;工程企业砥砺奋进稳步增长[N];中国能源报;2014年

8 杜宇;建设工程企业弄虚作假取得资质将被撤销[N];中国建设报;2011年

9 刘宇　齐作权;爱心助残工程企业领导座谈会举行[N];山西日报;2004年

10 记者 吴文治;北京早餐工程企业最高可获400万元支持[N];北京商报;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 隋鹏飞;炼油工程企业安全生产管理研究[D];青岛大学;2019年

2 陈晓雪;《“一带一路”大实践-中国工程企业“走出去”经验与教训》第十五章翻译实践报告[D];华中科技大学;2019年

3 殷晓冬;营改增背景下医疗工程企业的发展研究[D];厦门大学;2017年

4 陈紫劲;工程企业绩效工资优化研究[D];西北大学;2018年

5 张振宇;基于多项目管理的工程企业项目开发流程优化研究[D];天津大学;2013年

6 银勇平;公路工程企业项目风险决策理论方法研究[D];中南林业科技大学;2006年

7 朱磊;施工工程项目成本控制问题研究[D];石家庄铁道大学;2016年

8 沈亚纬;中国工程公司的国际化经营研究[D];西南财经大学;2008年

9 周雷春;中小公路工程企业项目风险管理[D];合肥工业大学;2009年

10 张旭东;窗口型工程企业转型升级研究[D];天津大学;2016年

，

本文编号：2654912