《伊拉克效应：伊拉克战争后的中东》（第一章、第六章）翻译项目报告

发布时间：2020-05-12 17:28

【摘要】：中东,能源资源丰富,地理位置优越,拥有巨大的战略意义,是大国博弈的重要舞台和各界人士关注研究的焦点。2003年的伊拉克战争是21世纪以来中东地区最为重要的地缘战略事件之一,对于它及其后续影响的研究不胜枚举。本翻译项目报告是根据笔者对《伊拉克效应:伊拉克战争后的中东》第一章和第六章的翻译实践写作而成的。原文是美国著名智库兰德公司在美国空军赞助下,对伊拉克战争及其后续影响进行研究的一本专著,发布于2010年。对本专著的翻译为我国中东事务的研究者提供了新的视角去思考中东局势,具有很大参考价值,笔者也在本翻译项目中锻炼了自己解决实际问题和进行小组合作的能力。本翻译项目属于小组实践。在翻译实践中,笔者负责翻译本著的第一章和第六章。在实践中,笔者所遇到的主要难点是专业术语和特殊表达的翻译、长难句翻译和文体特点再现。为解决这些问题,笔者在译前总体把握原文和相关背景的基础上,使用合适工具,获取诸如平行文本、背景知识这类的参考信息,保证准确理解和表达。在具体翻译过程中,笔者根据文本特征和语言特点,选择弗米尔的目的论作为翻译指导理论。笔者结合相关案例和翻译重难点问题,具体阐述了如何落实该理论的目的原则、连贯原则和忠信原则;并结合英汉语言差异和文本中词句特征,阐述了在具体实践中如何运用增译、词性转换、省略等翻译策略去实现较为理想的译文。对译后工作的阐述包括质量保证以及实践反思。在初稿完成后,笔者主要采用了自我检查、组内检查和导师检查去保证翻译质量。这些手段暴露了笔者在初翻过程中存在的问题,如文字输入错误、文本格式遗漏、原文理解失误和译文表达不当,等等。笔者对这些错误进行修改,从而保证了译文的质量。本次实践让笔者认识到自己背景知识不够渊博,英汉语水平和翻译能力有待进一步提高,检查阶段有时不够耐心细致。在接下来的工作和学习中,笔者要多加练习,提高自己的翻译水平和英汉语能力,养成耐心细心的工作态度,多了解各领域知识,做负责合格的译者。
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金爱明;热点试题:伊拉克战争综合题[J];中学地理教学参考;2003年05期

2 孙红梅;对伊拉克战争的综合思考——一堂研究性学习课的教学设计[J];黑河教育;2003年06期

3 刘彤;;伊拉克战争14年,结束抑或开启了一个更坏的时代?[J];东西南北;2017年10期

4 ;伊拉克战争反思[J];社会观察;2012年01期

5 唐继赞;;伊拉克战争后中东研究难得一见的好书——浅评《伊拉克战争后动荡的中东》[J];西亚非洲;2009年08期

6 田文林;;看不到尽头的战争——伊拉克战争四周年反思[J];世界知识;2007年07期

7 王小兰;伊拉克战争对美国经济的影响[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年01期

8 ;伊拉克战争:未来须吸取的教训[J];国防科技;2004年03期

9 安替;为了青春继续奋斗下去[J];商务周刊;2004年09期

10 ;伊拉克战争使美国每个家庭付出3415美元[J];领导科学;2004年15期

相关会议论文 前10条

1 胡方;;伊拉克战争对美国和世界经济的影响[A];美国新经济周期与中美经贸关系——全国美国经济学会第七届年会论文集[C];2003年

2 姚洁;;美国反恐困境及对我们的启示[A];“决策论坛——企业党建与政工创新工作发展学术研讨会”论文集（下）[C];2016年

3 李睿;米寿江;;美国和伊朗冲突中的伊斯兰文化因素解析[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2007年

4 于增贵;;伊拉克战争保密通信的特点与启示[A];中国雷达行业协会航空电子分会暨四川省电子学会航空航天专委会学术交流会论文集[C];2005年

5 丁利平;;伊拉克战争中飞机的使用与机动保障[A];航空装备保障技术及发展——航空装备保障技术专题研讨会论文集[C];2006年

6 阿梅利亚·阿瑟诺尔特;曼纽尔·卡斯特尔;叶涯剑;;征服意识,征服伊拉克:假消息在美国的社会生产——一个案例研究[A];都市文化研究（第6辑）——网络社会与城市环境[C];2010年

7 周荃;;从“非典”直播谈主持人专业化问题[A];中国教育电视：挑战与对策——第四届中国教育电视研讨会论文选编[C];2003年

8 陈谷嘉;章启辉;;儒家仁爱思想与世界和平[A];国际儒学研究（第十三辑）[C];2004年

9 郑保卫;;序[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年

10 张s，

本文编号：2660583