环境态度的演变（第九章）翻译报告

发布时间：2020-05-14 06:13

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。环境保护一直都是个老生常谈的话题。随着经济的快速发展,人类在各方各面取得了巨大的成就,但问题也逐渐显现出来—人类赖以生存的自然环境,正遭受着不可逆转的破坏。在这种巨大的压力下,我们不得不重新审视人类与自然的关系。本项目通过对历史上影响人类环境态度的事件、原因以及政策的分析,为决策者和读者提供了一些借鉴和启示。译者在简要介绍翻译项目和原文背景的基础上,对原文文本加以认真分析,以及通过翻译实践和总结,发现本章语言精练,典型较多,专业词汇及长难句使用较为频繁,这很适合从中英差异角度进行比较分析。为了让译文更具可读性,以及让中文读者产生与原文读者同样的感受,译者在翻译过程中,主要将图里的翻译规范理论,和奈达的功能对等理论结合起来交替使用,以解决翻译中出现的问题。本章翻译报告分为四个部分:第一部分简单介绍翻译项目,包括其相关背景、项目意义和项目结构;第二部分介绍原文基本信息和译前准备;第三部分介绍本章翻译的重难点以及主要指导翻译理论;第四部分介绍解决重难点的翻译方法和策略;最后是翻译总结,指明此次收获和努力方向。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘婉路;陈进;;小学生认知性与情感性环境态度对其亲环境行为的影响——以昆明市为例[J];绿色科技;2018年13期

2 梁皑莹;欧阳翠婷;崔玉莹;梁碧珊;;广东省高职学生环境素养调查研究[J];时代教育;2017年03期

3 单蒙蒙;尤建新;李元旭;;企业环境态度的消费者感知差异形成原因及其对策[J];上海管理科学;2013年05期

4 骆凡;;情景对环境态度的影响——以农贸市场执行限塑令为例[J];环境保护;2011年05期

5 陈蔚;;生态旅游社区居民参与对环境态度影响机制研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2017年06期

6 古典;王鲁晓;蒋奖;孙颖;张s，

本文编号：2662932