特朗普首次国情咨文模拟交传实践报告

发布时间：2020-05-23 17:51

【摘要】：随着我国对外交流不断发展,对译员的需求量也不断变大。交替传译作为一种主要的口译形式,应用非常广泛,在国际会议,发布会等场合都扮演着十分重要的角色。本次模拟实践报告是以特朗普首次国情咨文为语料进行模拟交替传译,并具体分析了在模拟交传中存在的问题及解决方法。笔者通过案例分析发现存在以下几点问题:信息遗漏问题、信息输出错误、习语表达不通顺、输出信息密集、涉及的时政内容广泛、数字听辨问题。并找到了对应的解决方案,即推理推测、脱离原语外壳、结合语境、影子训练、扩充时政知识、特殊符号表达数字。译员通过对音频以及笔记的分析,事后进行总结,旨在加强记忆,积累相关知识以及译语表达等方面。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;特朗普被正式启动弹劾调查[J];中国外汇;2019年19期

2 代思哲;;特朗普经济政策形成的政治经济学[J];中国农业会计;2019年11期

3 陈雅东;;伦敦峰会折射北约成员国各自小算盘[J];世界知识;2020年01期

4 张志新;;弹劾特朗普：因“民主”之名的政治闹剧[J];世界知识;2020年01期

5 陈雅东;张弘;;美欧矛盾是当下北约面临的核心问题[J];世界知识;2020年01期

6 张志新;;反对特朗普的“深层国家”真的存在吗[J];党员文摘;2020年01期

7 刘霏;;特朗普政府执政以来全球贸易体系的变局:机遇与挑战[J];中国劳动关系学院学报;2020年01期

8 黄齐元;;新经济的机会与挑战[J];中国科技产业;2020年02期

9 刘浩然;;特朗普推文中据素的类型分析[J];现代交际;2018年21期

10 陶坚;;特朗普“破坏性创造”,对深度变革的国际体系意味着什么[J];世界知识;2018年24期

相关会议论文 前10条

1 罗文凯;;多元之梦[A];中国文化的多样性——“第三极文化”论丛（2017）[C];2017年

2 大卫·马什;李时良;;特朗普的“中国优先”政策 美国退出气候协定后的北京多边外交[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年

3 王庆;周志川;邬香绮;;唐纳德·特朗普的美国教育计划[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷）[C];2018年

4 刘乃郗;;以简御繁,安之若素——特朗普税改法案宏观影响解读[A];中国社会科学研究论丛（2018卷第1辑）[C];2018年

5 徐占忱;;因势而为 道义立世 做好“特朗普机遇”这篇文章[A];中国智库经济观察（2017）[C];2018年

6 董悦心;;美国特朗普时代与文学经典化现象研究[A];东北亚外语论坛(2017 NO.4)[C];2017年

7 ;如果特朗普当选美国总统 对市场意味着什么?[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

8 赵海英;;特朗普的能源大棋局[A];《IMI研究动态》2017年上半年合辑[C];2017年

9 鄂志寰;;如何评估特朗普爆冷入主白宫对金融市场的短期及长期影响?[A];《IMI研究动态》2016年合辑[C];2016年

10 张焕波;;特朗普经济政策及对中国可能采取措施预判与对策[A];国际经济分析与展望（2017～2018）[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 陈润泽;特朗普或再次面临滥权指控[N];法制日报;2020年

2 本报记者 张全;特朗普成功脱罪，选战之路仍有“雷区”[N];解放日报;2020年

3 记者 邓仙来 孙丁;美国会参议院否决针对总统特朗普弹劾条款[N];经济参考报;2020年

4 王权;特朗普能否“买”下摇摆州[N];中国国防报;2020年

5 李聪;美参议院欲限制特朗普对伊动武[N];中国国防报;2020年

6 本报驻印度特派记者 胡博峰;印度700万人“盛情接待”特朗普？[N];环球时报;2020年

7 本报驻美国特派记者 张梦旭 陈欣;特朗普因赦免令陷入舆论风暴[N];环球时报;2020年

8 北京外国语大学区域与全球治理高等研究院高级研究员 龙兴春;特朗普首访印度，将带来什么影响[N];环球时报;2020年

9 中青报·中青网记者 陈小茹;特朗普即将首访印度 经贸协议非唯一诉求[N];中国青年报;2020年

10 记者 高雅;解除弹劾威胁后“复仇”心切 特朗普免职两名重要证人[N];第一财经日报;2020年

相关博士学位论文 前1条

1 张佳丽;21世纪以来美国价值观对其外交政策的影响[D];中共中央党校;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 柳成荫;特朗普首次国情咨文模拟交传实践报告[D];黑龙江大学;2019年

2 张曦月;特朗普税改对中国的影响及其应对措施[D];吉林财经大学;2019年

3 李爽;美国特朗普政府对朝鲜半岛政策研究[D];黑龙江大学;2019年

4 刘泽慧;论美国对俄罗斯的制衡政策（2000-2018）[D];广东外语外贸大学;2019年

5 吴茜;特朗普新媒体外交研究[D];广东外语外贸大学;2019年

6 王思远;特朗普就职演说三个同传译本的评价资源对比分析[D];华中科技大学;2019年

7 李章雨;特朗普政府能源政策研究[D];云南大学;2019年

8 姜俞佐;特朗普明尼苏达州演讲模拟同传口译实践报告[D];延边大学;2019年

9 胡慧;系统功能语法视角下的特朗普2018年国情咨文演讲分析[D];江西财经大学;2019年

10 周静;从及物性角度对比分析奥巴马就职演讲和特朗普就职演讲[D];江西财经大学;2019年

，

本文编号：2677731