英汉学术期刊论文标题对比研究

发布时间：2017-03-26 02:09

  本文关键词：英汉学术期刊论文标题对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本研究对比考察了英语学术期刊论文标题、汉语学术期刊论文标题及其英译标题,重点探讨中外学术期刊论文标题之间的异同。本研究语料来源于23种国外顶级期刊及20种国内顶级期刊,包括工学、理学、人文学科在内的12个学科的1500篇学术期刊论文。同时,基于已有研究的发现和对语料的初步分析,本研究构建了一个分析框架。在此框架下,本研究对所选标题进行了详细考察,拟回答以下两个问题:(1)英语学术期刊论文标题、汉语学术期刊论文标题及其英译标题在其长度、结构、标点符号及高频词使用方面有何异同?差异程度如何?(2)造成这些异同的原因可能是什么?分析表明,中外作者对于学术期刊论文标题的设计既存在相似性,也具有差异性。首先,中外学术期刊论文标题在长度上没有明显差异,且三种标题都更倾向于使用名词词组结构。这说明,国内外学者在设计学术期刊论文标题时都遵从了学术言语社区的传统。但是,在标题结构和词汇选择层面上,与汉语期刊论文标题及其英译标题相比,英语期刊论文标题多样化程度更高。与此同时,通过三种标题对比可以看出,尽管还有滥用冗词的情况,中国作者在对其论文标题进行英译的过程中会有意识地使译文符合英语表达习惯,从而使得英译标题在标题长度以及标点符号使用等方面更趋近于英语标题。本研究对于汉英学术期刊论文标题特征考察有一定的意义,且对提高中国学者英语学术论文标题设计以及汉语标题的英译具有参考价值。然而,本研究在语料数量、体裁及学科对比方面仍存在一定不足,有待于进一步的研究。
【关键词】：学术期刊论文 标题 对比研究
【学位授予单位】：兰州理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract7-9
• 摘要9-13
• Chapter One Introduction13-16
• 1.1 Object of the Study13
• 1.2 Reasons for the Present Study13-14
• 1.3 Significance of the Study14-15
• 1.4 Structure of the Thesis15-16
• Chapter Two Literature Review16-25
• 2.1 Titles16
• 2.2 Titles of Academic Journal Articles16-19
• 2.2.1 Functions of the AJA Titles16-17
• 2.2.2 Types of AJA Titles17-19
• 2.2.3 Standards of AJA Titles19
• 2.3 Previous Studies on AJA Titles19-23
• 2.4 Summary23-25
• Chapter Three Analytical Framework25-31
• 3.1 Length of Titles25
• 3.2 Construction and Punctuation in Titles25-27
• 3.3 High-frequency Words in Titles27
• 3.4 Theoretical Interpretation27-31
• 3.4.1 Language and Culture27-28
• 3.4.2 Speech Community28-29
• 3.4.3 Language Transfer29-31
• Chapter Four Methodology31-35
• 4.1 Research Questions31
• 4.2 Data Collection31-32
• 4.3 Data Analysis32-35
• Chapter Five Results and Discussion35-49
• 5.1 Length of Titles35-37
• 5.2 Construction and Punctuation in Titles37-45
• 5.2.1 Construction37-43
• 5.2.2 Punctuation in Compound Titles43-45
• 5.3 High-frequency Words in Titles45-49
• Chapter Six Conclusion49-52
• 6.1 Major Findings49-50
• 6.2 Implications of the Study50
• 6.3 Limitations and Suggestions for Further Study50-52
• References52-58
• Acknowledgements58-59
• Appendix A Publications59-60
• Appendix B Source Journals of Selected Titles60-64

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 彭文彬;;学术期刊论文摘要写作误区及加工对策[J];成都大学学报(社会科学版);2012年04期

2 李莉华;;管窥我国学术期刊论文引言中的研究定位[J];外语与外语教学;2013年06期

3 邵凯云;学术期刊论文摘要摭谈[J];喀什师范学院学报;2005年01期

4 王艺博;;学术期刊论文中的综述性动词对比研究[J];科技信息(学术研究);2008年36期

5 李精耕;汤洁;;从近三十年来国内学术期刊论文看汤显祖研究[J];求索;2007年11期

6 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 北京市社会科学院《城市问题》编辑部 赵勇;学术期刊论文滥用英语词汇值得关注[N];中国社会科学报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 李玫;英汉学术期刊论文标题对比研究[D];兰州理工大学;2016年

2 王立丽;金融类学术期刊论文英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2014年

3 代琼菊;学术期刊论文中科研成果推销策略研究[D];浙江大学;2014年

4 靳晓霞;英文学术期刊论文中的转折关系研究[D];东北师范大学;2011年

  本文关键词：英汉学术期刊论文标题对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：268107