“三美”原则理论下《白族神话传说集成》（节选）翻译报告

发布时间：2020-06-02 19:47

【摘要】：如今,中国与外界文化交流日益频繁,翻译中国神话传说对于保护和传承中华文化具有重要意义。《白族神话传说集成》由云南省民间文学集成办公室编写,该书系统介绍了白族神话传说。该翻译报告以许渊冲“三美原则”理论作为理论框架,节选《白族神话传说集成》第四章“白王神话传说”节作为翻译任务,并撰写翻译报告。报告采用案例分析方法,旨在总结白族神话传说的翻译策略。第一部分为翻译任务描述,包括任务背景和意义,原文本的主题和风格等两部分;第二部分为翻译过程,包括译前准备、重难点和质量控制;第三部分为案例分析,结合翻译实例剖析如何在“三美”原则理论下采取恰当的翻译策略进行翻译;最后一部分是报告总结,包括翻译经验、重难点以及存在问题总结。“三美”原则理论下“白王神话传说”的翻译,“意美”再现于意象、类比和拟人;“音美”再现于拟声词、叠词等。“形美”再现于对偶、排比,句子长度。译者采用了直译、意译、音译和注释等翻译策略。
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【参考文献】